From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das fahr- und abfertigungspersonal ist befugt, offensichtlich alkoholisierte personen von der beförderung auszuschließen.
the bus crew and dispatching staff is authorized to exclude persons under the influence of alcohol from the transport.
luftverkehrsgesellschaften, die keine zusätzlichen räumlichkeiten für abfertigungspersonal benötigen, können ihre eigene fracht und post selbst abfertigen.
air carriers not requiring additional staff accommodation will be able to self-handle their own freight and mail.
flugdienstberater, abfertigungspersonal usw.): alle anderen in ops 1 vorgeschriebenen einschlägigen punkte im zusammenhang mit den aufgaben dieses betriebspersonals.
all other relevant items prescribed in ops pertaining to their duties.
der fahrgast ist bei grenzüberschreitender beförderung verpflichtet, alle zur durchführung der fahrt erforderlichen grenzübertrittsdokumente mit sich zu führen und sie dem durch die globtour gesellschaft eingesetzten kontroll- und abfertigungspersonal auf aufforderung vorzulegen.
passenger in cross-border transport is obliged to carry with himself/herself all the documents necessary for crossing of border, and present them on demand of controllers appointed bycarrier.
meiner ansicht nach käme das einer privatisierung der einwanderungsverfahren durch die hintertür gleich, und wie einige meiner vorredner bereits sagten, wird die verantwortung für die kontrolle der dokumente damit dem abfertigungspersonal und den fahrern zugeschoben, anstatt dies den offiziellen einwanderungsbehörden zu überlassen, die entsprechend ausgebildet und in der lage sein müssen, derartige situationen in einer humanen und von rassismus freien weise zu bewältigen.
i believe it is a back-door privatisation of immigration procedures and, as others have said, it passes the responsibility for checking documents to check-in staff or drivers rather than leaving it with official immigration staff who should be well trained in a non-racist and humane way.