You searched for: absatzmöglichkeiten [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
English |
Info |
Für die Kakao erzeugenden AKP-Länder würden sich die Absatzmöglichkeiten und die Einkünfte verringern.
|
ACP cocoa-producing countries would experience a considerable reduction in their market and their income.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Die Entwicklungsländer können daher damit rechnen, daß ihre Absatzmöglichkeiten erhalten bleiben.
|
Developing countries can therefore expect their market opportunities to remain.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Die mächtige Fremdenverkehrsindustrie der Kanarischen Inseln bietet bedeutende Absatzmöglichkeiten für diese Erzeugnisse.
|
The large tourist industry of the Canary Islands is an important outlet for these products.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Hierdurch werden sich die Absatzmöglichkeiten für die europäische Wirtschaft und den Weltmarkt weiter verbessern.
|
This will further improve the sales opportunities for the European industry and the world market.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Zweck dieser Maßnahme ist die Erhaltung des Gleichgewichts zwischen der Gemeinschaftserzeugung und den Absatzmöglichkeiten.
|
This measure serves to maintain a balance between Community production and the quantities likely to be sold.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Unsicherheit über die Absatzmöglichkeiten für Produkte von geimpften Tieren darf es wirklich nicht geben.
|
Uncertainty about sales outlets for products from vaccinated animals really has to be avoided.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Es ist der Weg, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Erzeugnisse zu verbessern und auf diese Weise neue Absatzmöglichkeiten zu schaffen.
|
They are the means to improve the competitiveness of our products and thus to create new sales potential.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Viertens: Wir wollen alle herkömmlichen Absatzmöglichkeiten, also auch die für Trinkalkohol und andere Produkte, weiterhin fördern.
|
Fourth, we want to continue to maintain all traditional outlets for potable alcohol and other products.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Daher müssen durch Marketing sowie durch Werbemaßnahmen die Absatzmöglichkeiten dieses wichtigen Wirtschaftssektors nachhaltig gefördert werden.
|
A strong boost is thus needed to sales of this economically important sector by means of marketing and promotional activities.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Der Grund liegt bisweilen in mangelnder Sorgfalt, oftmals aber auch in echten Schwierigkeiten, wie beispielsweise fehlende Absatzmöglichkeiten.
|
This is sometimes attributable to indolence, but often to real problems, such as the lack of potential markets.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Der Grund liegt bisweilen in mangelnder Sorgfalt, oftmals aber auch in echten Schwierigkeiten, wie beispielsweise fehlende Absatzmöglichkeiten.
|
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, waste prevention, reuse and recycling – all these topics have been in the limelight over the past few years.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Mit der Änderung 18 sollen die direkten Absatzmöglichkeiten verbessert werden, und die Änderungen 22 bis 24 betreffen wiederum den Betriebsfonds.
|
Amendment No 18 is intended to improve the scope for direct sales, and Amendments Nos 22 to 24 relate to the operational fund.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Der europäische Blumenhandel findet in heutiger Zeit keine gewinnbringenden und leichten Absatzmöglichkeiten vor allem aufgrund einer wachsenden Konkurrenz, die die Union selbst gefördert hat.
|
The commercialisation of European floriculture is not going through a time of prosperity mainly because of the increase in competition which the European Union itself has fostered.
|
Last Update: 2012-03-21 |
In der Praxis dürfte diese Steuersenkung die Entwicklung dieses Verfahrens zur Produktion erneuerbarer Energie sowie die Entstehung neuer Absatzmöglichkeiten in der Holz verarbeitenden Industrie fördern.
|
In practice, such a reduction should encourage the development of this renewable energy source and of new outlets for the wood sector.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Ein solches Vorgehen wirkt sich positiv auf die Exporttätigkeit sowie und die Luftfahrtindustrie der Vereinigten Staaten aus, sorgt es doch für langfristige Absatzmöglichkeiten für Waren und Dienstleistungen.
|
This is good for exports and good for the United States aviation industry in that it provides a long-term opportunity to sell its goods and services.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Die Quoten für Sorten mit gesicherten Absatzmöglichkeiten und hohen Marktpreisen werden schrittweise angehoben und die Quoten für Sorten mit geringeren Absatzmöglichkeiten und niedrigen Marktpreisen im Ausgleich gesenkt.
|
The quotas for varieties with guaranteed markets and high market prices are being gradually increased, whilst the quotas for varieties with weaker markets and low market prices are being correspondingly reduced.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Für bestimmte Tabaksorten, deren Absatzmöglichkeiten sich ständig verschlechtern, wurde dann auch der Rückkaufpreis deutlich angehoben, damit die Erzeuger einen Anreiz erhalten, den Anbau aufzugeben.
|
For specific types of tobacco which face steadily declining markets, the buyback price was increased significantly so that producers have an incentive to cease cultivation.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Es muß das Ziel sein, ein flexibles System zu entwickeln, das die regionalen Absatzmöglichkeiten in die Betrachtungen mit einbezieht und dabei allen Mitgliedstaaten in gleicher Weise den Anbau ermöglicht.
|
The aim must be to develop a flexible system which also takes account of regional sales potential, thereby allowing all Member States to cultivate on an equal footing.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Diese Instrumente sind Bestandteile eines kohärenten Legislativvorschlags zur Förderung der Entwicklung der Bioäthanolbranche, die Absatzmöglichkeiten sowohl für die Landwirte als auch für die Industrieunternehmen des Sektors schaffen würde.
|
These tools form part of a coherent legislative proposal that would encourage the development of the bioethanol industry, a source of outlets for both farmers and manufacturers in the sector.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Diese wollen die Wachstumschancen durch eine bessere Ausschöpfung ihres Produktionspotenzials nutzen, weil die Absatzmöglichkeiten in der EU und auf dem Weltmarkt infolge der ständig wachsenden Nachfrage sehr attraktiv sind.
|
They want growth opportunities through better use of their production potential, because the market opportunities in the EU and on the world market as a result of constantly rising demand are very attractive.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: fremdenverkehrsindustrie (German - English) | gemeinschaftserzeugung (German - English) | produktionspotenzials (German - English) | absatzmöglichkeiten (German - English)
Users are now asking for help: bulk (English>Latin) | wond (German>Tagalog) | mas o que quer dizer que voc㪠busca (Portuguese>English) | fullfilling (English>Lithuanian) | system (English>German) | mauris (English>Latin) | your (English>Latvian) | clôturée (French>English) | marone (English>Italian) | grrrr (Spanish>Dutch) | agradeço (Portuguese>English) | heart (English>Malay) | metafile (English>Italian) | uncovering (English>Latin) | fuldstændig rapport (Danish>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语