Results for abstimmungsmodus translation from German to English

Über den abstimmungsmodus in den generalständen wurde nichts gesagt.
the issue was widely discussed in the press during the autumn of 1788.

wozu dann eigentlich dieser vorschlag zur Änderung des abstimmungsmodus?
why, therefore, this proposal to change the voting system?

einer der problematischsten punkte war der künftige abstimmungsmodus bei mehrheitsentscheidungen im eu-ministerrat.
one of the most problematic points concerned the future system for reaching majority decisions in the eu council of ministers.

der neue abstimmungsmodus im rat ist nicht in der lage sanktionen zu gewährleisten wenn sie rechtlich angemessen wären.
the new voting mechanism in the council is not able to guarantee sanctions when legally appropriate.

- der abstimmungsmodus muß noch diskutiert werden (eine stimme, 3 stimmen pro user...).
- voting is still to be discussed.

(3) der oberste rat kann nach dem abstimmungsmodus des artikels 9 beschließen, eine schule zu schließen.
3. the board of governors, acting in accordance with the voting method set out in article 9, may decide to close a school.

das auslösende moment für die blockade – der abstimmungsmodus mit doppelter mehrheit – ist ja nicht ohne belang.
the deadlock point, which is the formula for the double majority vote, is not an insignificant one.

dies sollte gleichzeitig mit einer revision des abstimmungsmodus im rat und der möglichkeit der schaffung transnationaler kandidatenlisten für die europawahlen in angriff genommen werden.
this should be considered at the same time as a revision of the council voting system and the possibility of creating a trans-national list for the european parliament elections.

schließlich hat die ezb eine reform des abstimmungsmodus des ezb-rates vorgeschlagen und dabei zu einer obergrenze in der zahl der stimmberechtigten mitglieder geraten.
finally, the ecb has proposed a reform of the voting mechanism in its governing council, introducing a cap on the number of voting members.

was also den abstimmungsmodus anbelangt- einstimmige oder mehrheitliche beschlussfassung-, setzen wir unsere hoffnungen ein weiteres mal in die konventsmitglieder.
as far as voting by unanimity or by a qualified majority are concerned, our hopes are therefore in the hands of the members of the convention, once again.

- beim lokalen finalen oder beim landesfinale kann der abstimmungsmodus verändert oder durch weitere systeme (z.b fachjury) ergänzt werden.
- for the international final, the voting system may be complemented or modified by parallel or additional systems.

Änderung von artikel 309 mit einzelheiten zum abstimmungsmodus im falle der aussetzung bestimmter mit der zugehörigkeit zur union verbundener rechte [artikel i-59 absätze 5 und 6]
amendment of article 309 with the details of voting rules in case of suspension of certain rights resulting from union membership [article i-59(5) and (6)];

ein vorschlag zu reform des abstimmungsmodus im zentralbankrat sieht vor, den sechs ständigen mitgliedern aus der ezb-zentrale größeres gewicht einzuräumen. er unterstellt, dass diese beamten wahrscheinlich weniger von nationalen interessen beeinflusst sein würden.
one proposal for voting reform on the governing council gives greater weight to the six policymakers at the ecb's center, under the assumption that these officials are less likely to be swayed by national interests.

was sonst bedeuten all die vorgelegten und generell auch im bericht enthaltenen vorschläge, den abstimmungsmodus im rat zu ändern, die zahl und befugnisse der kommissionsmitglieder neu zu regeln, die vertretung der völker durch das europäische parlament nach einer zunahme der zahl der eu-mitgliedstaaten zu beschneiden, die position der reichen eu-länder zu stärken, die stellung der monopolunternehmen, die zumeist in ebendiesen ländern ihren sitz haben, zu festigen sowie zu versuchen, jeglichen widerstand der völker und länder gegen die volksfeindlichen entscheidungen der eu, die möglicherweise oder tatsächlich sogar nationalen interessen schaden, weitestgehend zurückzudrängen?
what other purpose can there be to all these proposals which we hear and which, generally speaking, are incorporated into the report, on voting changes in the council, on changes to the number or responsibilities of commissioners, on reduced grass roots representation in the ec following the increase in the number of member states, other than to strengthen the position of the rich countries of the eu, to strengthen the position of monopoly undertakings, the majority of which are established in those countries and to play down grass roots or national opposition to eu decisions which adversely affect the grass roots and which might even affect national interests?