Ader

Ader

Hier kann sicherlich eine Ader nationaler Selbstbehauptung entdeckt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

A vein of national self-assertion can certainly be detected here.
http://www.europarl.europa.eu/

In Dänemark haben wir eine reiche Ader aus goldenem Untergrund: sauberes Grundwasser.
http://www.europarl.europa.eu/

In Denmark we have a rich vein of gold underground: clean groundwater.
http://www.europarl.europa.eu/

Da werden Patienten geklaut, Blutbankchefs zur Ader gelassen und Rettungsfahrer kunstvoll eliminiert.
http://www.ecb.int/

This involves stealing patients and cleverly disposing of ambulance drivers.
http://www.ecb.int/

Für Kraft- und Beleuchtungsanlagen müssen Kabel mit einem Mindestleiterquerschnitt je Ader von 1,5 mm2 verwendet sein.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Conductors of cables used for power and lighting circuits shall have a minimum cross-section of 1,5 mm2.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Beide wurden in den letzten zwei Jahrzehnten zur Ader gelassen, und die Beschäftigtenzahl ist dramatisch gesunken.

Over the past 20 years, these two sectors have suffered losses and staffing levels have been drastically reduced.

9.15 Nummer 2 | Mindestquerschnitt je Ader von 1,5 mm2 | N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 30.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

9.15(2) | Minimum cross-section of 1,5 mm2 per cable | NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 30 December 2024 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die Tatsachen sehen oft ganz anders aus. Ich glaube, wir sollten die Regierungschefs wirklich dazu bringen, daß sie ihre Finanzminister ein wenig mehr zur Ader lassen.
http://www.europarl.europa.eu/

There has not been a single summit that has not called for more funding for education and research, yet what happens in practice is quite different.
http://www.europarl.europa.eu/

9.15 Nummer 2 | Mindestquerschnitt je Ader von 1,5 mm2 | N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2010 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

9.15(2) | Minimum cross-section of 1,5 mm2 per cable | NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Und ich möchte hervorheben- da es vielleicht nicht allen Abgeordneten bekannt ist-, dass Herr Andreasen, der den Ministerpräsidenten vorbehaltlos unterstützte, eine äußerst ausgeprägte ironische Ader hat.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like, moreover, to emphasise- for my fellow MEPs may well not be aware of this- that Mr Andreasen, who gave the Prime Minister his unconditional endorsement, is certainly no slouch when it comes to irony.
http://www.europarl.europa.eu/

Und ich möchte hervorheben - da es vielleicht nicht allen Abgeordneten bekannt ist -, dass Herr Andreasen, der den Ministerpräsidenten vorbehaltlos unterstützte, eine äußerst ausgeprägte ironische Ader hat.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like, moreover, to emphasise - for my fellow MEPs may well not be aware of this - that Mr Andreasen, who gave the Prime Minister his unconditional endorsement, is certainly no slouch when it comes to irony.
http://www.europarl.europa.eu/

Oder aber wir sind es nicht; dann wird es auch eine Osterweiterung geben, aber die wird dann wesentlich teurer, und damit werden die bisherigen Mitgliedstaaten zur Ader gelassen, weil sie dann zahlen müssen!
http://www.europarl.europa.eu/

If not, then enlargement to the east will still take place, but it will be far more costly, and the existing Member States will be bled dry, since they will have to foot the bill!
http://www.europarl.europa.eu/

Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall — Teil 1-3: Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel — Prüfverfahren zur Bewertung fallender brennender Tropfen/Teile (IEC 60332-1-3:2004) -Keine -— -

Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions — Part 1-3: Test for vertical flame propagation for a single insulated wire or cable — Procedure for determination of flaming droplets/particles (IEC 60332-1-3:2004) -None -— -

Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall — Teil 1-3: Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel — Prüfverfahren zur Bewertung fallender brennender Tropfen/Teile (IEC 60332-1-3: 2004) -Keine -— -

Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions — Part 1-3: Test for vertical flame propagation for a single insulated wire or cable -Procedure for determination of flaming droplets/particles (IEC 60332-1-3: 2004) -None -— -

Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall -Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem Kabel — Teil 2-2: Prüfverfahren -Leuchtende Flamme -HD 405.2 S1: 1991Anmerkung 2.1 -Datum abgelaufen(1.3.2000) -

Common test methods for cables under fire conditions -Test for resistance to vertical flame propagation for a single insulated conductor or cable — Part 2-2: Procedures -Diffusion flame -HD 405.2 S1: 1991Note 2.1 -Date expired(1.3.2000) -

Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall — Teil 1-1: Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel — Prüfgerät (IEC 60332-1-1:2004) -EN 50265-1:1998 Anmerkung 2.1 -1.9.2007 -

Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions — Part 1-1: Test for vertical flame propagation for a single insulated wire or cable — Apparatus (IEC 60332-1-1:2004) -EN 50265-1:1998 Note 2.1 -1.9.2007 -

Prüfungen an Kabeln, isolierten Leitungen und Glasfaserkabeln im Brandfall — Teil 1-1: Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader, einer isolierten Leitung oder einem Kabel — Prüfgerät (IEC 60332-1-1: 2004) -EN 50265-1: 1998 Anmerkung 2.1 -1.9.2007 -

Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions — Part 1-1: Test for vertical flame propagation for a single insulated wire or cable -Apparatus (IEC 60332-1-1: 2004) -EN 50265-1: 1998 Note 2.1 -1.9.2007 -

Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall — Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem Kabel — Teil 2-2: Prüfverfahren — Leuchtende Flamme -HD 405.2 S1:1991 Anmerkung 2.1 -Datum abgelaufen (1.3.2000) -

Common test methods for cables under fire conditions — Test for resistance to vertical flame propagation for a single insulated conductor or cable — Part 2-2: Procedures — Diffusion flame -HD 405.2 S1:1991 Note 2.1 -Date expired (1.3.2000) -

Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall — Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem Kabel — Teil 2-2: Prüfverfahren — Leuchtende Flamme -HD 405.2 S1: 1991 Anmerkung 2.1 -Datum abgelaufen (1.3.2000) -

Common test methods for cables under fire conditions -Test for resistance to vertical flame propagation for a single insulated conductor or cable — Part 2-2: Procedures -Diffusion flame -HD 405.2 S1: 1991 Note 2.1 -Date expired (1.3.2000) -

Allgemeine Prüfverfahren für das Verhalten von Kabeln und isolierten Leitungen im Brandfall -Prüfung der vertikalen Flammenausbreitung an einer Ader oder einem Kabel — Teil 2-1: Prüfverfahren -1 kW-Flamme mit Gas-/Luftgemisch -HD 405.1 S1: 1983+A1: 1992Anmerkung 2.1 -Datum abgelaufen(1.3.2000) -

Common test methods for cables under fire conditions -Test for resistance to vertical flame propagation for a single insulated conductor or cable — Part 2-1: Procedures -1 kW pre-mixed flame -HD 405.1 S1: 1983+A1: 1992Note 2.1 -Date expired(1.3.2000) -