AdHoc

Ad hoc

Die Erfahrung der AdHoc -Tribunale für das ehemalige Jugoslawien und Ruanda zeigen - falls dies möglich ist - noch deutlicher, wie notwendig die Bildung des Internationalen Strafgerichtshofs ist.
http://www.europarl.europa.eu/

The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have certainly served to further demonstrate, if that were possible, the need to set up this international criminal court.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Erfahrung der AdHoc -Tribunale für das ehemalige Jugoslawien und Ruanda zeigen -falls dies möglich ist -noch deutlicher, wie notwendig die Bildung des Internationalen Strafgerichtshofs ist.

The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have certainly served to further demonstrate, if that were possible, the need to set up this international criminal court.

In allen EU-Mitgliedstaaten mit Ausnahme Dänemarks12 wurden Adhoc-Koordinierungsgremien eingerichtet, detaillierte Umstellungsszenarien entwickelt, Regelungen hinsichtlich der Koordination zwischen Institutionen und Betroffenen vereinbart und die notwendigen rechtlichen Rahmenbedingungen in Ergänzung der relevanten Gemeinschaftsgesetzgebung vorbereitet.
http://www.ecb.int/

In all EU Member States with the exception of Denmark12 ad hoc co-ordination bodies were created, detailed changeover scenarios outlined, coordination between institutions and interested parties organised, and an appropriate legal framework to complement the relevant Community legislation prepared.
http://www.ecb.int/

Dies kann mittels der Eingliederung in den allgemeinen Haushalt oder durch eine Art Adhoc-Struktur geschehen.
http://www.europarl.europa.eu/

This can be done by incorporation in the general budget or by some ad hoc structure.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, meine Damen und Herren, die achte Sitzung der Adhoc-Gruppe des Berliner Mandats AGBM, die kürzlich in Bonn nach zwei Wochen intensiver Verhandlungen zu Ende ging, kann nicht als Erfolg betrachtet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, ladies and gentlemen, the eighth meeting of the Ad Hoc Berlin Mandate Group, which recently ended in Bonn after two weeks of intense negotiation, cannot be considered a success.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist unsere Auffassung im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik, aber auch die Auffassung der Adhoc-Delegation, die Bosnien vom 21. bis 24. Februar besuchte.
http://www.europarl.europa.eu/

That is our opinion in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, but also the opinion of the ad hoc delegation which visited Bosnia from 21 to 24 February.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, meine lieben Kolleginnen und Kollegen, es ist eine schwierige, wenn nicht gefährliche Aufgabe, der sich unser Kollege Tillich gewidmet hat, indem er seine Vorschläge im Rahmen des Adhoc-Verfahrens für die landwirtschaftlichen Ausgaben im Haushaltsbudget 1998 vorgelegt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, in presenting his proposals within the framework of the ad hoc procedure for agricultural expenditure in the 1998 budget Mr Tillich embarked on a difficult, not to say perilous, exercise.
http://www.europarl.europa.eu/

In Abänderung des vereinbarten Verfahrens kamen Rat und Europäisches Parlament überein, das Adhoc-Verfahren nicht vor der ersten Lesung der Aufstellung des Haushaltsplanes des Rates abzuschließen, sondern der Kommission die Möglichkeit einzuräumen, im Herbst aufgrund besserer Marktkenntnisse mit Hilfe eines Berichtigungsschreibens einen realeren Haushaltsentwurf für 1998 vorzulegen.
http://www.europarl.europa.eu/

In derogation of the agreed procedure, the Council and the European Parliament jointly decided not to complete the ad hoc procedure before the first reading of the Council 's draft budget so as to give the Commission the opportunity to obtain more knowledge of the state of the market, on the basis of which it may submit a more realistic draft budget for 1998 this autumn by means of a Letter of Amendment.
http://www.europarl.europa.eu/