Diese Richtlinie verpflichtet die Zertifizierungsdiensteanbieter nicht, eine Überwachung im Rahmen eines geltenden Akkreditierungssystems zu beantragen.

this Directive does not oblige certification-service-providers to apply to be supervised under any applicable accreditation scheme;

Diese Richtlinie verpflichtet die Zertifizierungsdienstanbieter nicht, eine Überwachung im Rahmen eines geltenden Akkreditierungssystems zu beantragen.

this Directive does not oblige certification-service-providers to apply to be supervised under any applicable accreditation scheme;

a) der Zertifizierungsdiensteanbieter die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellt und im Rahmen eines freiwilligen Akkreditierungssystems eines Mitgliedstaats akkreditiert ist oder

(a) the certification-service-provider fulfils the requirements laid down in this Directive and has been accredited under a voluntary accreditation scheme established in a Member State; or

der Zertifizierungsdiensteanbieter die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt und im Rahmen eines freiwilligen Akkreditierungssystems eines Mitgliedstaats akkreditiert ist oder

the certification-service-provider fulfils the requirements laid down in this Directive and has been accredited under a voluntary accreditation scheme established in a Member State; or

der Zertifizierungsdienstanbieter die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt und im Rahmen eines freiwilligen Akkreditierungssystems eines Mitgliedstaats akkreditiert ist oder

the certification-service-provider fulfils the requirements laid down in this Directive and has been accredited under a voluntary accreditation scheme established in a Member State; or

(13) Die Mitgliedstaaten können entscheiden, wie sie die Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie gewährleisten. Diese Richtlinie schließt nicht aus, daß privatwirtschaftliche Überwachungssysteme geschaffen werden. Diese Richtlinie verpflichtet die Zertifizierungsdiensteanbieter nicht, eine Überwachung im Rahmen eines geltenden Akkreditierungssystems zu beantragen.

(13) Member States may decide how they ensure the supervision of compliance with the provisions laid down in this Directive; this Directive does not preclude the establishment of private-sector-based supervision systems; this Directive does not oblige certification-service-providers to apply to be supervised under any applicable accreditation scheme;

müssen, bevor sie in Vertragsbeziehungen mit einer Person eintreten, die von ihnen ein Zertifikat zur Unterstützung ihrer elektronischen Signatur wünscht, diese Person mit einem dauerhaften Kommunikationsmittel über die genauen Bedingungen für die Verwendung des Zertifikats informieren, wozu unter anderem Nutzungsbeschränkungen für das Zertifikat, die Existenz eines freiwilligen Akkreditierungssystems und das Vorgehen in Beschwerde- und Schlichtungsverfahren gehören.

before entering into a contractual relationship with a person seeking a certificate to support his electronic signature inform that person by a durable means of communication of the precise terms and conditions regarding the use of the certificate, including any limitations on its use, the existence of a voluntary accreditation scheme and procedures for complaints and dispute settlement.

Zwar blieb die Visumpflicht für die Mitglieder der olympischen Familie, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, bestehen und auch die Ausnahmen von der Anwendung der Verordnung blieben gültig[2], doch sah die Verordnung (EG) Nr. 1295/2003 eine Erleichterung der Verfahren für das Stellen eines Gruppenantrags für Mitglieder der olympischen Familie im Wege des olympischen Akkreditierungssystems, erleichterte Anforderungen für Belegunterlagen und die Möglichkeit vor, dass das Visum in Form einer besonderen Visumnummer ausgestellt wird, die auf der olympischen Akkreditierungskarte abgedruckt ist. Zudem waren unter Berücksichtigung der besonderen Visumbestimmungen Kontrollen an den Außengrenzen für Mitglieder der olympischen Familie auf ein Mindestmaß beschränkt. Die Sonderregelung galt nur für die Dauer der Olympischen und Paralympischen Spiele 2004 in Athen.

Although it maintained the visa obligation for members of the Olympic family who are subject to that requirement under Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals fall under the visa duty when crossing the external borders, as well as exemptions from the latter[2], Regulation (EC) No 1295/2003 provided facilitating procedures for submitting a collective application for Members of the Olympic family via the Olympic accreditation system, for simplifying their supporting documents requirement and for allowing the visa to be issued in the format of special visa number to be included on the Olympic accreditation card. Furthermore, controls at the external borders for the Members of the Olympic family were limited to the strict necessary, taking into account the specific provisions on visas. The derogation system was in place only for the duration of the Athens 2004 Olympic and Paralympic Games.

a) Angaben zu nationalen freiwilligen Akkreditierungssystemen einschließlich zusätzlicher Anforderungen gemäß Artikel 3 Absatz 7,

(a) information on national voluntary accreditation schemes, including any additional requirements pursuant to Article 3(7);

11.5.8.1.1 Darüber hinaus haben die bisherigen Arbeiten zur Schaffung von Akkreditierungssystemen für Anbieter noch nicht einmal zu konkreten Selbstregulierungsmaßnahmen geführt, die es den Verbrauchern ermöglichen würden, vertrauenswürdige Websites zu erkennen.

11.5.8.1.1 In addition, work carried out to date to set up systems for accrediting professionals in this sphere has not even led to any self-regulation measures being adopted to enable consumers to identify reliable websites.

(11) Freiwillige Akkreditierungssysteme, die auf eine Steigerung des Niveaus der erbrachten Dienste abzielen, können Zertifizierungsdiensteanbietern den geeigneten Rahmen für die Weiterentwicklung ihrer Dienste bieten, um das auf dem sich entwickelnden Markt geforderte Maß an Vertrauen, Sicherheit und Qualität zu erreichen. Diese Systeme sollten die Entwicklung bester Praktiken durch Zertifizierungsdiensteanbieter fördern. Zertifizierungsdiensteanbietern sollte es freistehen, sich akkreditieren zu lassen und Akkreditierungssysteme zu nutzen.

(11) Voluntary accreditation schemes aiming at an enhanced level of service-provision may offer certification-service-providers the appropriate framework for developing further their services towards the levels of trust, security and quality demanded by the evolving market; such schemes should encourage the development of best practice among certification-service-providers; certification-service-providers should be left free to adhere to and benefit from such accreditation schemes;

(12) Zertifizierungsdienste sollten entweder von einer öffentlichen Stelle oder einer juristischen oder natürlichen Person angeboten werden können, sofern diese im Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften niedergelassen ist. Die Mitgliedstaaten sollten es Anbietern von Zertifizierungsdiensten nicht untersagen, auch ohne freiwillige Akkreditierung tätig zu sein. Es ist darauf zu achten, daß Akkreditierungssysteme den Wettbewerb im Bereich der Zertifizierungsdienste nicht einschränken.

(12) Certification services can be offered either by a public entity or a legal or natural person, when it is established in accordance with the national law; whereas Member States should not prohibit certification-service-providers from operating outside voluntary accreditation schemes; it should be ensured that such accreditation schemes do not reduce competition for certification services;

(2) Unbeschadet des Absatzes 1 können die Mitgliedstaaten freiwillige Akkreditierungssysteme einführen bzw. beibehalten, die auf die Steigerung des Niveaus der erbrachten Zertifizierungsdienste abzielen. Alle mit diesen Systemen verknüpften Anforderungen müssen objektiv, transparent, verhältnismäßig und nichtdiskriminierend sein. Die Mitgliedstaaten dürfen die Zahl der akkreditierten Zertifizierungsdiensteanbieter nicht aus Gründen einschränken, die in den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen.

2. Without prejudice to the provisions of paragraph 1, Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification-service provision. All conditions related to such schemes must be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory. Member States may not limit the number of accredited certification-service-providers for reasons which fall within the scope of this Directive.

(4) Das CEN hat die Europäischen Normen EN 45002 ("Allgemeine Kriterien zum Begutachten von Prüflaboratorien") und EN 45003 ("Akkreditierungssysteme für Kalibrier- und Prüflaboratorien - Allgemeine Anforderungen für Betrieb und Anerkennung") durch die Norm EN ISO/IEC 17011 ("Konformitätsbewertung - Allgemeine Anforderungen an Akkreditierungsstellen, die Konformitätsbewertungsstellen akkreditieren") ersetzt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

(4) CEN has replaced the European standards EN 45002 on "General criteria for assessment of testing laboratories" and EN 45003 on "Calibration and testing laboratory accreditation system - General requirements for operation and recognition" by standard EN ISO/IEC 17011 on "General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:EN:HTML

Ein Beispiel dafür ist ein Programm zur Qualitätsförderung in Bangladesch, in dessen Mittelpunkt die Verbesserung der dortigen Qualitätsstandards, Metrologie und Akkreditierungssysteme steht. Damit sollen die nationalen Labors in ihrem Bemühen um die regionale und multilaterale Anerkennung und Akzeptanz von Konformitätsbewertungszertifikaten unterstützt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

One example is a quality support programme in Bangladesh, which focuses on the improvement of the quality standards, metrology and accreditation systems in the country to help national laboratories ensure regional and multilateral recognition and acceptability of the conformity assessment certificates.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie läßt allerdings freiwillige Akkreditierungssysteme zu, um das Niveau der Qualitätsstandards zu fördern.
http://www.europarl.europa.eu/

It will permit voluntary accreditation systems though, in order to promote the level of quality standards.
http://www.europarl.europa.eu/

iii) EN 45003 "Akkreditierungssysteme für Kalibrier- und Prüflaboratorien - allgemeine Anforderungen für Betrieb und Anerkennung".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

(iii) EN 45003 on "Calibration and testing laboratory accreditation system - General requirements for operation and recognition".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML

Tatsache ist, dass die Mitgliedstaaten für die Organisation ihrer Qualitätssicherungs-oder Akkreditierungssysteme zuständig sind, die sie benötigen, um im Bereich der Lizenzierung und Finanzierung von Hochschuleinrichtungen positive oder negative Entscheidungen zu treffen. Diese müssen aber mit den europäischen Akkreditierungsmechanismen verzahnt werden, um die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen und Hochschulabschlüssen zu erleichtern.

In fact, Member States are responsible for organising the national quality assurance and accreditation systems they need to make decisions on whether or not to grant licences or provide funding for universities. However, these should be dovetailed with European accreditation arrangements so as to facilitate mutual recognition of qualifications and diplomas.

(28) Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, den Zugang zur Tätigkeit eines Anbieters von Diensten der Informationsgesellschaft keiner Zulassung zu unterwerfen, gilt nicht für Postdienste, die unter die Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität(23) fallen und in der materiellen Auslieferung ausgedruckter Mitteilungen der elektronischen Post bestehen; freiwillige Akkreditierungssysteme, insbesondere für Anbieter von Diensten für die Zertifizierung elektronischer Signaturen, sind hiervon ebenfalls nicht betroffen.

(28) The Member States'obligation not to subject access to the activity of an information society service provider to prior authorisation does not concern postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service(23) consisting of the physical delivery of a printed electronic mail message and does not affect voluntary accreditation systems, in particular for providers of electronic signature certification service.

c) EN 45003 "Akkreditierungssysteme für Kalibrier- und Prüflaboratorien - allgemeine Anforderungen für Betrieb und Anerkennung".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

(c) EN 45003 on "Calibration and testing laboratory accreditation system - General requirements for operation and recognition".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML