Results for aktienbeteiligung translation from German to English

chancen und risiken der aktienbeteiligung
chances and risks of the share-holding

rr hält keine aktienbeteiligung an diesen unternehmen.
rr has no shareholding link with these companies.

die rentenanstalt/swiss life wird ihre aktienbeteiligung am ccf in aktien der hsbc holdings plc. umtauschen.
the company plans to exchange its holding in ccf into shares of hsbc holdings plc.

„aktienbeteiligung“: eine kapitalbeteiligung an einer einrichtung oder einer unternehmung in form von aktien;
“share-holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;

die messer gruppe ist seit 1971 an sauerstoffwerk lenzburg beteiligt und erhöhte die aktienbeteiligung bis 1999 sukzessive auf 50,5 %.
the messer group has held a stake in sauerstoffwerk lenzburg since 1971, gradually increasing its holding to 50.5 % by 1999.

british aerospace und die dasa wollten zusammengehen, konnten sich jedoch über die basis der aktienbeteiligung, die inkompatibel ist, nicht einigen.
british aerospace and dasa were meant to be merging but could not agree on the basis of the shareholding which is incompatible.

capvis hatte im jahr 2006 eine aktienbeteiligung von 20% an stadler rail übernommen, weil sie in der firma stadler rail ein grosses potenzial sah.
capvis acquired 20% of the shares in stadler rail in 2006 as it believed the company had great potential.

die aktienbeteiligung stellt die vollständigste beteiligungsform dar, weil durch die kapitalbeteiligung eine stärkere und langfristigere verbindung zwischen unternehmen und arbeit­nehmern geschaffen wird, indem letztere strukturell ins leben des unternehmens eingebunden werden.
share ownership represents the fullest form of participation, since a share in capital creates a more powerful and enduring company-employee link, with employees becoming an integral part of company life.

auch in diesem falle sollten die zuständigen instanzen einen verkaufszwang nur dann zulassen, wenn der nachweis über die notwendigkeit erbracht wurde, wozu keinesfalls das abstoßen einer aktienbeteiligung aufgrund voraussichtlich schlechter geschäftsentwick­lung gehört.
here too, the authorities should only approve a forced sale in cases of proven necessity, excluding that of selling off a shareholding simply because the company is forecast to perform badly.

ein privatanleger, der die Übernahme einer aktienbeteiligung an carsid beabsichtigt, müsste folglich befürchten, dass die fortsetzung dieser vereinbarung entweder eine bedeutende reduzierung der käufe von duferco und arcelor bei carsid oder eine neuverhandlung des preises für die verlagerung zur folge hat.
a private investor considering taking an equity stake in carsid would, as a consequence, be very concerned that the continuation of such an arrangement would lead either to a substantial reduction in the off-take of duferco and arcelor from carsid, or to a re-negotiation of the transfer price.

ich will damit sagen, daß in einem unternehmen, in dem beteiligungssysteme angewandt werden- zum beispiel gewinn- oder aktienbeteiligungen-, eine vorherige anhörung in bezug auf unternehmensentscheidungen denkbar ist.
what i mean is that, in a company which practises forms of participation- profit sharing or share ownership- prior consultation on company decisions is conceivable.