Results for aktiengesetz § 18 translation from German to English

aktiengesetz
companies act

aktiengesetz oder gmbhg).
to indicate a lawsuit).

entsprechenserklärung nach § 161 aktiengesetz
declaration of conformity pursuant to § 161 of the german stock corporation act

verlustanzeige nach § 92 abs. 1 aktiengesetz
report of a loss pursuant to § 92 par. 1 joint stock company act

für investmentgesellschaften und pensionsfonds gilt das aktiengesetz.
investment companies and pension funds are regulated by the law on joint stock companies.

bb)über angelegenheiten nach aktiengesetz § 89 zu entscheiden,
bb)decide any issues in accordance with the german stock corporation law § 89,

das deutsche aktiengesetz sowie der deutsche corporate
ed on the german stock corporation act (aktiengesetz) and

das aktiengesetz schreibt für aktiengesellschaften eine satzung vor.
the german stock corporation act requires stock corporations to adopt articles of association.

das unbefugte offenbaren von geschäftsgeheimnissen ist nach § 404 aktiengesetz strafbar.
such unauthorized disclosure of business secrets is punishable under article 404 of the german stock corporation act.

entsprechenserklärung des vorstands und des aufsichtsrats der deutz ag gemäß § 161 aktiengesetz
declaration of conformity by the management board and the supervisory board of deutz ag according to article 161 of the german stock corporation act

erklärung gemäß § 161 aktiengesetz des vorstandes und des aufsichtsrates der bauer aktiengesellschaft
declaration pursuant to section 161 of the german stock corporation act by the management board and supervisory board of bauer aktiengesellschaft on the german corporate governance code

vorstand und aufsichtsrat haben folgende entsprechenserklärung gemäß § 161 aktiengesetz beschlossen:
the executive board and the supervisory board have resolved the following declaration of conformity in accordance with section 161 of the aktiengesetz:

der vorstand führt die gesellschaft gemäß dem aktiengesetz in eigener verantwortung.
in carrying out these activities, the executive board is bound by the interests of the company.

§ 312 aktiengesetz erstellten bericht über die beziehungen zu verbundenen unternehmen („abhängigkeits-
ships with affiliated companies (“dependent company report”) prepared by the managing board under section 312 of the german stock corporation act (aktg).

[46] vgl. hüffner: aktiengesetz (2004), § 327a rn. 2 - 4
[2] jensen (1978), p. 95.

erklärung von vorstand und aufsichtsrat der e.on ag gemäß § 161 aktiengesetz zum deutschen corporate governance kodex
declaration of compliance with the german corporate governance code made in accordance with article 161 of the german stock corporation act by the board of management and supervisory board of e.on ag

3. die billigung des jahresabschlusses und die beschlußfassung über den bericht an die hauptversammlung gemäß § 96 aktiengesetz;
3. the approval of the annual financial statements and the adoption of a resolution on the report to the general meeting pursuant to section 96 of the stock corporation act;

nach dem aktiengesetz (§ 84 aktg) werden die mitglieder des vorstands vom aufsichtsrat bestellt.
members of the board of management are appointed by the supervisory board in accordance with the provisions of section 84 of the german stock corporation act (aktg).

angaben zu den rechten der aktionäre nach § 122 abs. 2, § 126 abs. 1, § 127, § 131 abs. 1 aktiengesetz
information on shareholder rights pursuant to sections 122 (2), 126 (1), 127, 131 (1) of the german stock corporation act (aktiengesetz – "aktg")

weitergehende erläuterungen zu den rechten der aktionäre nach § 121 abs. 3 nr. 3 aktiengesetz (pdf, 60 kb)
additional information on shareholder rights pursuant to section 121 para. 3 no. 3 german stock corporation act (pdf, 68 kb)