Results for allgemeinverbindliche lösungen translation from German to English

allgemeinverbindliche erlasse und verordnungen,erlasse und verordnungen der provinzen und stadtverwaltungen
government,provincial and municipal decrees and regulations

wir wollen aber eine allgemeinverbindliche methode, die dann nicht wieder in frage gestellt wird.
what we want, however, is a universally binding method that will not subsequently be called into question.

ich möchte die kommission bitten, Überlegungen anzustellen, wie man allgemeinverbindliche qualitätskriterien festsetzen kann.
i would like to ask the commission to consider how generally binding quality criteria can be set.

verbindlich durch repräsentative vertragsparteien abgeschlossene allgemeinverbindliche tarifverträge sollen zudem bis zum 31. dezember 2016 weitergelten können.
in addition, binding general collective wage agreements negotiated by representatives of the parties to the contract are allowed to continue to apply until 31 december 2016.

in einem zweiten schritt wäre dann zu prüfen, ob dies ausreichend ist oder ob es bedarf für eine allgemeinverbindliche richtlinie gibt.
the next step would then involve examining whether that was sufficient or whether there was a need for a universally binding directive.

bei allen unternehmerischen aktivitäten werden wir die durch allgemeinverbindliche rechtsvorschriften und sonstige maßgebliche vorschriften zum schutz der umwelt festgelegten anforderungen respektieren.
in all our commercial activities we will observe the requirements set out by the generally binding laws and other regulations covering the protection of the environment.

es gibt daher zwei lösungsmöglichkeiten: die richtlinie ist in dänemark nicht anwendbar bzw. die richtlinie erlegt dänemark auf, allgemeinverbindliche verträge einzuführen.
there are therefore two possible solutions: either the directive is inapplicable in denmark, or denmark is required by the directive to introduce universally applicable agreements.

diese gleichstellung darf nicht auf allgemeinverbindliche tarifverträge eingeschränkt werden, sondern muss hinsichtlich aller gesetzlichen und tarifvertraglichen regelungen – einschließlich betriebsvereinbarungen – gelten.
this equality must not be restricted to generally applicable collective agreements, but must apply to all provisions in legislation and collective agreements, including company agreements.

danach sind zwei möglichkeiten denkbar: entweder gelten die rechtsvorschriften des aufnahmelandes oder die tarifverträge, die für einen bestimmten zweig für allgemeinverbindlich erklärt wurden.
what it says it that one of two things may apply, i. e. either the legislation in the host country or the collective agreements which have been declared to be the rules universally applicable to a specific sector.