Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie werden wegen ihrer zuverlässigkeit in krisensituationen sehr geschätzt, was die einführung von alternativerzeugnissen erschwert.
these accumulators are much sought-after for their operational reliability in critical conditions, which makes it difficult to introduce alternative products.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
insbesondere durch aktionspläne sicherstellt, dass ernsthaft nach alternativerzeugnissen oder -verfahren für diese verwendungen geforscht wird.
ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
c) insbesondere durch aktionspläne sicherstellt, dass ernsthaft nach alternativerzeugnissen oder -verfahren für diese anwendungen geforscht wird.
(c) ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
außerdem beseitigte der gesetzgeber, indem die verbraucher dahin beruhigt wurden, dass (mit ausnahme der erzeugnisse, die aus der von inuit zum lebensunterhalt betriebenen jagd stammen) keine robbenerzeugnisse mehr in der union vermarktet werden, auch die hindernisse für den freien verkehr von (nicht aus robben hergestellten) alternativerzeugnissen, die von den (aus robben hergestellten) ähnlichen originalerzeugnissen nicht unterscheidbar sind.
moreover, by reassuring consumers that seal products are no longer marketed in the eu (apart from those which result from hunts by inuits for the purposes of subsistence), the legislature also eliminated obstacles to the free movement of alternative products (not derived from seals) which are impossible to distinguish from original products (derived from seals) which are similar.