Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die Überarbeitung der ursprünglichen daten über präzision zwischen den analysenserien hängt auch von der häufigkeit der analyse ab.
review of initial data obtained for between-run precision also depends on the frequency of analysis.
nach auswahl des kontrollmaterials hat das laboratorium mit diesem material präzisionszahlen innerhalb von analysenserien und zwischen analysenserien festzusetzen.
having selected a control material, the laboratory should use it to establish within-run and between-run precision figures.
nachstehendes vorgehen dient als richtlinie für laboratorien bei der aufstellung von präzisionsmaßstäben für abweichungen innerhalb der analysenserie und zwischen den analysenserien für den anschließenden aufbau von kontrolldiagrammen.
laboratories should use the following procedure to establish precision parameters for within-run and between-run variation for subsequent use in constructing control charts.
es ist zu berücksichtigen, dass die verwendung von nicht voll repräsentativen daten über schwankungen zwischen den analysenserien durch festsetzung zu enger grenzwerte zu einer unnötigen wiederholung von analysen führt.
the use of data which are not fully representative of between-run variation may result in unnecessary replication of analysis because excessively tight limits have been set.
für jedes abgelehnte ergebnis muss sich das laboratorium um ersatzwerte bemühen. ist das laboratorium sicher, dass die daten frei von ausreißern sind, so wird die standardabweichung sb zwischen den analysenserien wie folgt errechnet:
the laboratory should seek to obtain a replacement value for any discarded result. once the laboratory is satisfied that the data are free from outliers, the between-run standard deviation sb is calculated.
die behrotest® destillationseinheit für die bestimmung des anorganisch gebundenen gesamtfluorids vereint alle für die destillation nötigen komponenten auf einem stabilen labor-stativ. durch ihre heizungssteuerung ist die einheit auch für größere analysenserien geeignet.
the behrotest® distillation unit for determination of inorganic total fluoride combines all necessary components on a stable laboratory tripod. it is also suitable for heavy sample workloads by virtue of its heating control.
in jede analysenserie muss mindestens einmal kontrollmaterial einbezogen werden, wobei der erhaltene wert in einem kontrolldiagramm einzutragen ist, um langzeitfehler zu messen.
control material must be inserted at least once in each analytical run and the value obtained plotted on a control chart in order to measure long-term errors.