Die Lage der Andersdenkenden und Andersgläubigen in diesen Ländern macht diese Institution völlig unglaubwürdig.
http://www.europarl.europa.eu/

The situation of political or religious dissidents in those countries makes a complete mockery of this institution.
http://www.europarl.europa.eu/

Darf ich ferner fragen, ob es irgendwo in der Welt ein islamisches Land gibt, in dem Atheisten oder Andersgläubigen mit dem gleichen Respekt begegnet wird, den die Muslime von uns verlangen?
http://www.europarl.europa.eu/

Can I also ask the question whether anywhere in the world, there is one Islamic country where atheists or people adhering to other faiths are given the respect that Muslims demand from us?
http://www.europarl.europa.eu/

Er möge bitte Beispiele für eine massive Verfolgung dieser Minderheiten nennen; damit meine ich nicht die zufällige, wenn auch verwerfliche Tötung eines Andersgläubigen, sondern Fälle, in denen eine andere Religion verfolgt wird, so wie es mit Christen geschieht.
http://www.europarl.europa.eu/

Please could he provide examples of where these minorities are being persecuted on any major scale; I am not talking about the chance killing, however reprehensible, of an infidel, but of cases where another religion is persecuted in the way that Christians are persecuted.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich stelle fest, dass die Organisation der Islamischen Konferenz permanent von der hier und da angeblich stattfindenden Diskriminierung von Moslems spricht, die Europäische Union hingegen kein Wort über die völlig unangemessene, systematische, offiziell organisierte Verfolgung von Andersgläubigen in islamischen Ländern verliert.
http://www.europarl.europa.eu/

I note that, whereas the Organisation of the Islamic Conference is constantly talking about the discrimination against Muslims that is supposedly taking place here and there, the European Union is utterly silent about the most unreasonable, systematic, officially organised persecution of adherents of other faiths in Muslim countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich richte an die Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien und Bulgarien und aus allen Fraktionen ein herzliches Wort des Willkommens. An meine Freundinnen und Freunde aus meiner Fraktion ein besonders herzliches Wort des Willkommens, aber auch an alle Andersgläubigen ein Wort des Willkommens und des Wunsches auf gute Zusammenarbeit zum Wohle der Europäischen Union hier in diesem Hause.
http://www.europarl.europa.eu/

I extend a warm welcome to our friends from Romania and Bulgaria, no matter what their political allegiance: a particularly warm welcome to those who belong to my own group, but a welcome nonetheless to those of differing views, coupled with the hope that we will work well together in this House for the good of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Zitat:" Solange im Iran die Auffassung verbreitet ist, die Andersdenkende als Andersgläubige definiert und aus der Religion das Recht herleitet, über Leben und Tod zu entscheiden oder das Schicksal des Landes in die eigenen Hände zu nehmen, bleibt das politische Klima des Landes vergiftet und muß mit politisch motivierter Gewalt gerechnet werden."
http://www.europarl.europa.eu/

Quote:" As long as the generally-held view in Iran is one which defines dissidents as people of another faith and which derives the right to decide on whether people should live or die, or the right to take the fate of the country into their own hands, from religion, the country ' s political climate will continue to be poisoned and politically-motivated violence is to be expected ".
http://www.europarl.europa.eu/

Im Falle des Iran ist die Kommission besorgt über die anhaltend schwere Verletzung der Menschenrechte der Bahai und fordert die iranischen Behörden auf, von der Verhängung der Todesstrafe aufgrund religiöser Überzeugung oder Andersgläubigkeit abzusehen.
http://www.europarl.europa.eu/

In the case of Iran, the Commission is concerned at the continuing grave violation of human rights of the Bahai and calls on the Iranian authorities to refrain from pronouncing death sentences on the grounds of religious belief or apostasy.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher ist ein wirksamerer Widerstand gegen die Militärjunta und die separatistischen Bestrebungen der Gruppen notwendig, die andersgläubige Menschen verfolgen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore necessary to oppose more effectively both the military junta and the separatist tendencies of groups which persecute people who profess a different faith.
http://www.europarl.europa.eu/

Zitat: "Solange im Iran die Auffassung verbreitet ist, die Andersdenkende als Andersgläubige definiert und aus der Religion das Recht herleitet, über Leben und Tod zu entscheiden oder das Schicksal des Landes in die eigenen Hände zu nehmen, bleibt das politische Klima des Landes vergiftet und muß mit politisch motivierter Gewalt gerechnet werden. "
http://www.europarl.europa.eu/

Quote: "As long as the generally-held view in Iran is one which defines dissidents as people of another faith and which derives the right to decide on whether people should live or die, or the right to take the fate of the country into their own hands, from religion, the country' s political climate will continue to be poisoned and politically-motivated violence is to be expected" .
http://www.europarl.europa.eu/