Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufgrund der nebeldüsen für die bewässerung von ansaaten und jungpflanzen, sowie den reihentropfern für die bewässerung von einzelpflanzen, lässt sich das bewässerungssystem variabel einsetzen.
due to the micro mist nozzles for the irrigation of seedlings and delicate plants, as well as the inline drip heads for watering individual plants, the irrigation system can be flexibly organised.
insgesamt wurde durch das projekt gezeigt, dass gerade in der intensiv genutzten landschaft wildartenreiche ansaaten eine gute möglichkeit sind, attraktive und ökologisch wirksame biotopverbundstrukturen zu etablieren.
overall, the project showed that in an intensively used landscape in particular, species-rich seeding with wild flowers offers a good opportunity to create attractive and ecologically effective biotope network structures.
ansaaten mit autochthonem saatgut tragen dazu bei die naturraumspezifische artenvielfalt zu sichern und einheimische wildpflanzen zu fördern. damit leistet die verwendung autochthonen saatgutes auch einen beitrag für den biotopverbund sowie zum erhalt der genetischen vielfalt im sinne der biodiversitätskonvention.
the use of indigenous seeds also helps to safeguard biotope-specific species diversity and promote native wild plants, thus contributing to the biotope network and the preservation of genetic diversity in line with the convention on biological diversity (cbd).
bereits die einhaltung bestimmter mahdtermine oder artenreiche ansaaten auf ackerflächen und in wohngebieten bereichern das landschaftsbild und verbessern die verbindungen zwischen naturräumen. auch kleinflächig umgesetzte massnahmen sind von bedeutung. jeder und jede einzelne kann auf vielfältige weise zu einem biotopverbund beitragen.
already, measures such as keeping to specific mowing times or sowing a rich variety of species in meadows and residential areas are enriching the overall appearance of the landscape and improving the connections between natural environments. even small-scale initiatives can have an impact.