Results for antwortschreibens translation from German to English

der vollständige text des antwortschreibens ist unten angehängt
the full text of the response is attached below

das abkommen in form eines briefwechsels tritt am datum des antwortschreibens in kraft.
the agreement in the form of an exchange of letters enters into force on the date of the reply letter.

er beauftragte den ausschuß der ständigen vertreter, den text des antwortschreibens abschließend zu überarbeiten.
it instructed the permanent representatives committee to finalise the text of the reply.

dieses abkommen tritt zwei monate nach dem datum des unterzeichneten antwortschreibens der republik kuba in kraft.
this agreement will enter into force two months after the date of the signed letter from the republic of cuba.

um für alle marktteilnehmer transparenz zu gewährleisten, hat die eib auf ihrer website eine kopie des antwortschreibens veröffentlicht.
in the interest of transparency for all market operators, the text of his response has been published on the eib's ner300 monetisation website.

das gericht nimmt einen teil dieses antwortschreibens/22/ in seiner argumentation wieder auf:
the court's grounds are partially based on the text of this reply (22):

angesichts des antwortschreibens ist deshalb unverzüglich eine entscheidung zu treffen, weil andernfalls die rechte fast irreversiblen schaden erleiden, und das müssen wir versuchen zu verhindern.
since it had not been respected by those carrying out that public work, the legitimate rights and interests of the citizens of madrid, that is to say, the european citizens of madrid, were being harmed.

im fall einer vollständigen oder teilweisen ablehnung kann der antragsteller binnen fünfzehn arbeitstagen nach eingang des antwortschreibens des organs einen zweitantrag an das organ richten und es um eine Überprüfung seines standpunkts ersuchen.
in the event of a total or partial refusal, the applicant may, within 15 working days of receiving the institution’s reply, make a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.

dieses abkommen tritt an dem tag des antwortschreibens der regierung neuseelands in kraft, in dem diese dem abkommen zustimmt, nachdem die vertragsparteien das abkommen gemäß ihren eigenen verfahren geprüft haben.
this agreement shall enter into force on the date of new zealand’s letter in reply indicating its agreement, following consideration by the parties in accordance with their own procedures.

wir haben zwar im internet das vor bereits zwei monaten von herrn bush an herrn prodi gerichtete schreiben finden können, uns liegt aber immer noch keine kopie des antwortschreibens vor, das herr prodi ende november versandt hat.
we did in fact manage to find mr bush ' s letter to mr prodi, sent a whole two months ago, on the internet, but we still do not have a copy of the reply mr prodi sent at the end of november.

trotz des antwortschreibens, das wir gestern von herrn almunia erhalten haben, muss das parlament auch weiterhin darauf bestehen, dass der reformvertrag eine korrektur enthält, die sich logisch aus der bildung des euroraums ergibt.
in spite of mr almunia's letter sent to us yesterday in reply, parliament must continue to insist that the reform treaty should contain a correction that follows logically from the creation of the eurozone.

( 2 ) im falle einer vollständigen oder teilweisen ablehnung kann der antragsteller binnen 20 arbeitstagen nach eingang des antwortschreibens der ezb einen zweitantrag an das direktorium der ezb richten und es um eine Überprüfung des standpunkts der ezb ersuchen .
in the event of total or partial refusal , the applicant may , within 20 working days of receiving the ecb 's reply , make a confirmatory application asking the ecb 's executive board to reconsider its position .

aus der rechnung und aus allen versandpapieren müssen das datum, die nummer und sonstige daten der bestellung sowie die empfangsstelle ersichtlich sein. fehlen diese angaben, so verlängern sich die im abschnitt "zahlungsbedingungen" angegebenen fristen um eine woche; ist eine rückfrage erforderlich, so beginnen die zahlungsfristen erst mit dem eingang des antwortschreibens, in dem die erforderlichen angaben enthalten sind, zu laufen.
the invoice and all other delivery documents must include the date, the number and other order information and the place of acceptance. if these details are missing the agreed deadlines in the paragraph "terms of payment" will be extended by a week; if it necessary to make enquiries the payment deadline will begin when the written answer with the necessary details is received.