MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: arbeiterinnen    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

English

Info

Alle Arbeiterinnen und Arbeiter haben das Recht auf Arbeit.

All workers have the right to work.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Es sollten junge erwachsene Arbeiterinnen verwendet werden, d.

Young adult worker bees should be used, i.e.

Last Update: 2014-12-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europa.eu

Es sollten junge erwachsene Arbeiterinnen derselben Rasse verwendet werden, d.

Young adult worker bees of the same race should be used, i.e.

Last Update: 2014-12-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europa.eu

Heute sind mehrere tausend Arbeiter und Arbeiterinnen in den Hungerstreik getreten, um ihre Rechte durchzusetzen.

Several thousand workers went on hunger strike today in order to enforce their rights.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Daher hatten die Zehntausenden von griechischen Arbeiterinnen und Arbeitern Recht, die gestern demonstriert haben.

Therefore, the tens of thousands of Greek workers who marched yesterday were absolutely right.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Die hundertfachen Frauenmorde, zumeist an Arbeiterinnen im Norden des Landes, machen Schlagzeilen und haben den Begriff Feminizide geschaffen.

The murder of hundreds of women, mostly workers in the north of the country, is making headlines and has spawned the term 'feminicide'.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Die Arbeiterinnen und Arbeiter zum Beispiel in Korea haben gezeigt, daß sie Fremdbestimmungen nicht länger hinnehmen werden.

For example, workers in Korea have indicated that they are no longer prepared to stand for heteronomy.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

Ein weiterer Punkt, den ich ansprechen will, ist die Situation von nichtsaudischen Arbeiterinnen und Arbeitern in Saudi-Arabien.

Something else I want to address is the position of workers who are not Saudi nationals.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Alle Arbeiterinnen standen Tag und Nacht, bei Regen und Kälte, am Werkstor Wache, bis die Gerichte die Beschlagnahme der Ausrüstungen beschlossen.

All the workers maintained a vigil at the factory gates, day and night, in the rain and cold, until the courts ordered the seizure of the equipment.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

Diplomatische EU-Kreise meinten, es käme einem bei der Situation der Arbeiter und Arbeiterinnen dort der Begriff „ Sklaverei“ in den Sinn.

The statements made by the German Federal Chancellor, Gerhard Schroeder, on his visit to Saudi Arabia, speak volumes.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Diplomatische EU-Kreise meinten, es käme einem bei der Situation der Arbeiter und Arbeiterinnen dort der Begriff „Sklaverei“ in den Sinn.

People in EU diplomatic circles said that the term ‘slavery’ struck them as a description of the situation of such workers in Saudi Arabia.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Eine französische Firma soll ohne weiteres Radios in Südostasien herstellen, aber die Gesundheit der Arbeiterinnen dort ist genauso wichtig wie die einer Arbeiterin in der ersten Welt.

A French firm should certainly be able to manufacture radios in south-east Asia, but the health of the female employees there is just as important as that of a female employee in the first world.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: Europarl

Die Situation von nichtsaudischen Arbeiterinnen und Arbeitern in Saudi-Arabien ist eine Frage, die wir hier tatsächlich einmal grundlegend diskutieren müssen.

The situation of non-Saudi workers in Saudi Arabia is a fundamental issue, and one that this House really will have to debate.

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Die Situation von nichtsaudischen Arbeiterinnen und Arbeitern in Saudi-Arabien ist eine Frage, die wir hier tatsächlich einmal grundlegend diskutieren müssen.

He described Saudi Arabia as a country with enormous potential and vast financial resources.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Letztendlich stellt sich die Frage: wie viel zusätzliche arme Arbeiter und Arbeiterinnen wollen wir denn in der Europäischen Union noch haben?

Ultimately the question is how many more poor workers do we want there to be in the European Union?

Last Update: 2012-02-28
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Sendungen von Bienenvölkern (Bienenstöcke oder Königinnen mit Arbeiterinnen) im Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz müssen Gesundheitsbescheinigungen gemäß Anhang E Teil 2 der Richtlinie 92/65/EWG mitführen.

Colonies of bees (hives or queens with attendants) traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the second part of Annex I to Directive 92/65/EEC.

Last Update: 2014-11-03
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Es geht also nicht zuerst um Kosten, Kapital sowie um zweifelhafte Produktivität, sondern um das qualifizierte und verantwortungsvolle Engagement der Gesundheitsarbeiter und-arbeiterinnen, denn ihre Persönlichkeit, fachliche und soziale Kompetenz sowie ihre Meinungen und ihre Vorschläge sollten zählen.

The matter of primary importance is not cost, capital or dubious productivity, therefore, but the qualified, responsible commitment of health workers, because their personalities, their professional and social competence, and also their opinions and suggestions should count.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Haben die Arbeiterinnen, die an einem 8. März dem täglichen Kampf der Frauen mit ihrem Schweiß und ihrem Blut geschichtliche Bedeutung verliehen haben, letztlich doch gewonnen?

Have those working women won at last who, on a certain March 8, marked in history with their sweat and blood the day to day fight of women?

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Empörend ist nicht so sehr, daß der Anteil der Frauen in gewählten Vertretungen gering ist, sondern daß der Anteil der Arbeiterinnen, der Angestellten, der sozial schlecht Gestellten, der Geringverdienenden niedrig gehalten wird.

What is appalling is not so much that the number of women in parliament is small but that the number of working-class women, female employees, women who are socially of low birth and women of modest income is played down.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Da heute Herr Flynn hier anwesend ist, möchte ich doch daran erinnern, daß er diese unsichtbaren Arbeiterinnen nicht vergessen darf, die die helfenden Partnerinnen der Selbständigen sind und denen es nicht an einem Arbeitsplatz, sondern an einem Status mangelt.

Since Mr Flynn is here today, I should also like to remind him that we should not forget the invisible workers, women working for their self-employed husbands, who have work but no status.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Add a translation