Results for arbeitsschutzmaßnahmen translation from German to English

die kontrolle der notwendigen arbeitsschutzmaßnahmen;
a check of the necessary occupational safety and health measures;

die wirksamkeit von arbeitsschutzmaßnahmen in unserem
the effectiveness of health and safety measures in our

"ratgeber zur ermittlung gefährdungsbezogener arbeitsschutzmaßnahmen im betrieb"
the content is based on the "guide to determining risk-related occupational safety and health measures at the workplace" ("ratgeber zur ermittlung gefährdungsbezogener arbeitsschutzmaßnahmen im betrieb") issued by the federal institute for occupational safety and health.

"ratgeber zur ermittlung gefährdungsbezogener arbeitsschutzmaßnahmen im betrieb" broschüre der baua
"guide for determining hazard-related occupational safety and health measures at the workplace"

ergebnis der Überprüfung der wirksamkeit der arbeitsschutzmaßnahmen (§ 3 abs. 1 satz 2 arbschg)
3. combinations of 1 and 2

dennoch sind neben den üblichen vorkehrungen beim umgang mit chemikalien keine besonderen arbeitsschutzmaßnahmen erforderlich.
other than the usual precautions taken when working with any chemicals, however, no special measures must be taken.

trotz vielfach erheblich verbesserter arbeitsschutzmaßnahmen sind in einigen berufsgruppen hautschädigende einflüsse nicht gänzlich vermeidbar.
despite the considerably improved industrial safety measures, skin damaging effects cannot be totally avoided for some professional groups.

jede art von unternehmen ist anders, und die notwendigen arbeitsschutzmaßnahmen müssen der jeweiligen konkreten situation angepasst sein.
each type of company has different features and the health and safety policy within each is adapted to its particular situation.

die dokumentation erleichtert es ihnen, maßnahmen, verantwortliche und die termine für die durchführung der arbeitsschutzmaßnahmen nachvollziehbar festzuhalten.
the documentation makes it easier for you to record measures, the persons responsible and the deadlines for the implementation of the occupational safety and health measures.

gefährdungen beurteilen heißt, festzustellen, ob eine gefahr für die beschäftigten vorliegt und somit handlungsbedarf für arbeitsschutzmaßnahmen besteht.
assessing risks means establishing whether a danger is present for workers and hence whether there is a need for practical occupational safety and health measures.

das sind technische, organisatorische und personenbezogene arbeitsschutzmaßnahmen, siehe beispiel der arbeitsschutzverwaltung nordrhein-westfalen festlegen der maßnahmen.
these are technical, organisational and individual-related occupational safety and health measures.

ziel ist es, gefährdungen am arbeitsplatz zu ermitteln und zu beurteilen, arbeitsschutzmaßnahmen eigenverantwortlich festzulegen und ihre wirksamkeit zu überprüfen. weiter zur handlungshilfe
the risk assessment enables you, as the employer, to take the necessary measures to protect the safety and health of your workers.

die fahrer rasen, weil sie die zeitvorgaben ihrer auftraggeber einhalten müssen. geschwindigkeitsbegrenzungen, verkehrsregeln und arbeitsschutzmaßnahmen gelten da als lästige bremsklötze.
the drivers are speeding because they have to meet the dead-lines of their employers. speed limits, traffic rules, and occupational safety are considered to be irritating brake pads.

an vielen arbeitsplätzen sind persönliche schutzausrüstungen (psa) ein unverzichtbarer bestandteil der arbeitsschutzmaßnahmen, um sicherheit und gesundheit der beschäftigten zu gewährleisten.
at many workplaces, personal protective equipment (ppe) is an essential element in measures for the assurance of worker safety and health.

darüber hinaus bergen arbeitsschutzmaßnahmen und zentralisierte lohnverhandlungs-systeme die gefahr, dem arbeitsmarkt zusätzliche bürden aufzuerlegen und seine flexible anpassung an veränderte ökonomische rahmendaten zu verhindern.
in addition, employment protection measures and centralised wage bargaining systems carry the risk of placing additional constraints on the labour market, thus preventing it from adapting to new economic conditions in a flexible manner.

dabei entsteht häufig ein konflikt zwischen den auf produktschutz ausgerichteten gmp-anforderungen und den erforderlichen arbeitsschutzmaßnahmen. mmi bietet ihnen lösungen, die beiden zielrichtungen gerecht werden.
hereby a conflict situation between gmp requirements and operator protection often arises. mmi is offering solutions meeting both expectations.

mit der dokumentation der gefährdungsbeurteilung kommen sie der gesetzlichen forderung gemäß arbeitsschutzgesetz nach und können jederzeit die ergebnisse der durch sie festgelegten maßnahmen für Überprüfungen durch die zuständigen behörden vorweisen. im schadensfall können sie belegen, welche arbeitsschutzmaßnahmen für ihre mitarbeiter festgelegt wurden.
with the documentation of the risk assessment you satisfy the statutory requirement under the occupational safety and health act and can at any time present the results of the measures you lay down for inspections by the competent authorities. in cases of damage you can demonstrate what occupational safety and health measures have been laid down for your workers.

neben den gezielten arbeitsschutzmaßnahmen für die eigenen mitarbeiter integrieren wir in einem hohen maß die fremdunternehmen in unsere sicherheitsaktivitäten. durch klare prozesse, effiziente kommunikation, definierte richtlinien und anweisungen können wir auch diesen mitarbeitern den bestmöglichen schutz von gesundheit und sicherheit bieten.
in addition to implementing workplace safety measures aimed at the company’s own employees, we also work closely with contractors on safety-related initiatives. clearly defined processes, efficient communication and specific guidelines and instructions enable us to meet the highest possible health and safety standards for external contractors’ staff.

die zement-arbeitsabteilung ist angefüllt mit staub. es gibt große mengen von zementstaub in der luft. der zementstaub wird in die lungen inhaliert, doch es gibt keine arbeitsschutzmaßnahmen am ort, die die arbeiter schützen könnten.
there is a large quantity of cement dust in the air. the cement dust is inhaled into the lungs, however there are no labor safeguard measures in place to protect the workers.

grundsätzlich müssen nur die tatsächlich vorhandenengefährdungen, die typisch (signifikant) für den betreffenden arbeitsplatz sind und die beschäftigten am arbeitsplatz betreffen können,erfasst werden.das heißt, gefährdungen, die bereits durch arbeitsschutzmaßnahmen beseitigt wurden, müssen nicht erfasst und dokumentiert werden. zu berücksichtigen sind sowohl gefährdungen, die zu unfällen führen können, als auch arbeitsbedingte gesundheitsgefahren.
basically all hazards actually present which may affect your workers at the workplace have to be recorded. this means that hazards which have already been eliminated by means of occupational safety and health measures do not have to be recorded and documented. account must be taken both of hazards which may lead to accidents and work-related health hazards.