Results for arretierungshebel translation from German to English

für die querbefestigung ist unten ein arretierungshebel, der ebenfalls an verschiedenen positionen montiert werden kann.
the bags are fixed with two hooks, that are movable on a rail several centimeters to the left and to the right. additionally, there is one more hook below that can be fixed on different positions.

der arretierungshebel 38 weist ferner einen zweiten, starr mit der drucktaste 28 verbundenen teil auf, der etwa rechtwinklig zu der drucktaste 28 nach unten hervorsteht und der an seinem unteren ende mit dem griffschalter 32 zusammenwirkt.
immobilization lever furthermore has a second part, joined rigidly to pushbutton , that projects downward approximately at right angles to pushbutton and, at its lower end, coacts with grip switch .

ferner ist ein arretierungshebel 38 vorgesehen, der an einer schwenkachse 37 schwenkbar aufgenommen ist und als ersten von der schwenkachse 37 nach vorn in richtung des getriebegehäuses 12 abstehenden teil die drucktaste 28 aufweist, an deren vorderen ende ein vorsprung 41 angeformt ist, die bei fluchtender ausrichtung mit einer aussparung 43 in diesen einführbar ist.
also provided is an immobilization lever that is received pivotably on a pivot shaft and has, as the first part protruding forward from pivot shaft toward gear drive housing , pushbutton on whose front end is shaped a projection that, when aligned with a recess , can be introduced thereinto.

die grifftaste 33 weist an ihrem vorderen, dem hinteren motorgehäuseteil 24 zugewandten ende an der rechten und linken seite je einen fortsatz 59 auf, die durch einen quersteg 46 am äußeren ende miteinander verbunden sind, so daß insgesamt am vorderen ende der grifftaste 43 eine etwa rechteckförmige ausnehmung gebildet ist, in der das untere ende des zweiten teils 39 des arretierungshebels 38 um einen gewissen betrag beweglich ist.
grip button has on its front end, facing toward rear motor housing part , an extension on the left and on the right side; these are joined to one another at the outer end by a crosspiece , thus forming overall, at the front end of grip button , an approximately rectangular opening in which the lower end of second part of immobilization lever is movable to a certain degree.