Results for atavismus translation from German to English

atavismus
atavism

wir nennen es atavismus-aktivierung.
there's what we call atavism activation.

diesen atavismus gilt es schleunigst zu beseitigen.
this kind of atavism needs to be eliminated at once.

doch trotz dieser stürme der veränderung bleibt der institutionelle atavismus bestehen.
yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.

und atavismus-aktivierung ist im grunde genommen -- ein atavismus ist ein merkmal der vorfahren.
and atavism activation is basically -- an atavism is an ancestral characteristic.

eine weitere möglichkeit ist, dass es eine art von atavismus, oder rückwurf in eine frühere zeit ist, sagte tang.
another possibility is that it is a sort of atavism, or throwback to an earlier time, tang said.

antwort auf: hybrid oder atavismus von uwe grabner am 25 oktober, 2002 um 23:19:18: hallo,
antwort auf: re: hybrid oder atavismus von uwe grabner am 02 november, 2002 um 22:46:41:

antwort auf: re: hybrid oder atavismus von sebastian sczepanski am 31 oktober, 2002 um 20:42:16:
antwort auf: re: hybrid oder atavismus von sebastian sczepanski am 31 oktober, 2002 um 20:42:16:

auch wenn ich ahnte, dass ich hier nicht die ganze realität erfasste, dass ich stattdessen in einen atavismus zurückfiel, weil ich heftig an andere situationen in meinem leben erinnert wurde...
at the same time i had the predicament that i did not perceive the whole reality here, that instead i was relapsing into an atavism, for i got massively reminded of earlier situations in my life...

im alter von ungefähr sechs jahren wurde sie 1882 im königlichen aquarium in london ausgestellt. die zeitungen brachten die meinung zum ausdruck, daß es sich um einen fall von atavismus oder umkehr zu einem niedrigen, affenähnlichen vorfahren handelte.
at about six years of age she was exhibited at the royal aquarium, london, in 1882. newspapers gave the opinion that this was a case of atavism, or reversion to a low ape-like ancestor.

so interpretiert hendrik möbus die kirchenbrände in norwegen als „kulturellen atavismus“ und als „plötzlichen und unerklärlichen rückfall in vorchristliche, mittelalterliche zustände“.
hendrik möbus interpreted the church burnings in norway as:a cultural atavism, a sudden and inexplicable plunge back into pre-christian, medieval conditions in all but outward reality.

dieser standpunkt muss der standpunkt von uns allen sein, den völkern und den regierungen sowohl der 25 als auch der 27, und dies, weil in bestimmten fällen, teils offen, teils verdeckt, auf der grundlage eines historischen atavismus oder durch die wiederbelebung vergangener antagonismen bzw. feindschaften gegensätzliche meinungen geäußert werden.
this position must become the position of all of us, peoples and governments alike of both the 25 and the 27, and that is because, in certain cases, sometimes overt and sometimes concealed, opposition is being expressed on the basis of historical atavism or by reviving past antagonisms and/ or enmities.