You searched for: außenministeriums [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
German |
English |
Info |
In einer Erklärung des Außenministeriums in Rangoon wird diese Information als 'unbegründet' abgewiesen.
|
A statement of the Ministry of Foreign Affairs in Rangoon dismisses this information as 'groundless'.
|
Last Update: 2012-02-28 |
In einer Erklärung des Außenministeriums in Rangoon wird diese Information als' unbegründet' abgewiesen.
|
A statement of the Ministry of Foreign Affairs in Rangoon dismisses this information as 'groundless '.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Beamte des Außenministeriums behaupten nach wie vor, Großbritannien bereite den Einsatz von Nuklearwaffen gegen den Irak vor.
|
The Foreign Office officials are still briefing that Britain is preparing to use nuclear weapons on Iraq.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Doch der größte und beachtlichste Unsinn kommt meiner Meinung nach von Richard Boucher, dem Sprecher des Außenministeriums.
|
In my opinion, though, the greatest and most significant blunder is from Richard Boucher, spokesman for the State Department.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Die britische Präsidentschaft wurde durch die Leistung des Außenministeriums und die Bereitschaft, mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten, gestützt.
|
The British presidency has been bolstered by the proficiency of the Foreign Office and by its willingness to engage with the European Parliament.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Ich danke ihm, dass er meinen Namen erwähnt hat, und ich wünsche ihm viel Erfolg an der Spitze des französischen Außenministeriums.
|
I would like to thank Mr Barnier for mentioning my name, and I wish him every success at the helm of the French Foreign Ministry.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Sie kann sehr gern mit mir gesondert, in einem anderen Forum, über die Ansichten des britischen Außenministeriums zur Genehmigung von Flügen korrespondieren.
|
She is welcome to correspond with me separately, in a different forum, about the views of the British Foreign Office on the licensing of flights.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Sie können nicht in der Gründung eines auch mit noch so vielen Mitteln ausgestatteten europäischen Außenministeriums bestehen, wie das Parlament zu glauben scheint.
|
They cannot come from the creation of a European Ministry for Foreign Affairs, even if it is provided with significant financial resources, as this House seems to believe they can.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Die Financial Times schreibt heute vormittag, daß Großbritannien laut Stellungnahme des Außenministeriums bereit sei, Atomwaffen gegen den Irak einzusetzen, falls Saddam dementsprechend reagiert.
|
The Financial Times this morning reports that Foreign Office officials brief that Britain is prepared to use nuclear weapons against Iraq if Saddam responds.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Das schwedische Außenministerium qualifizierte das "Nein" zum Neubau von Minaretten als "Ausdruck von Vorurteilen".
|
The Swedish Foreign Ministry defined a 'no' to the building of minarets as the 'expression of a prejudice'.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Sogar ein ausgesprochen erfahrener Rechtsexperte im dänischen Außenministerium hat eingestanden, dass es kein einziges gibt.
|
Even the most experienced legal expert in the Danish Foreign Office has admitted there is not one.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Frau Präsidentin, wir können nur unserem Erstaunen und Unmut darüber Ausdruck verleihen, was wir heute gehört haben, insbesondere von dem Herrn aus dem britischen Außenministerium.
|
Madam President, we cannot but express astonishment and dismay about what we have heard today, particularly from the British Foreign Office gentleman.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Wir stellen fest, dass das griechische Außenministerium durch Außenminister Giorgos Papandreou und seinen Stellvertreter interveniert, jedoch keine wirkliche Antwort von der pakistanischen Seite bekommen hat.
|
We note that interventions have been made on the part of the Greek Ministry of Foreign Affairs, by Georgos Papandreou as minister for foreign affairs and by the deputy minister, without any substantial response from their counterpart in Pakistan.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Wir wollen keine gemeinsame Außenpolitik mit Mehrheitsbeschlüssen, kein gemeinsames Außenministerium und keinen gemeinsamen Außenminister.
|
We do not want a common foreign policy with majority decisions, a common foreign ministry and a common foreign minister.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Es ist entscheidend für das Außenministerium im Vereinigten Königreich, seine Spitzenkräfte und nicht seine Makulatur zu entsenden.
|
It is crucial for the Foreign Office in the UK to send their top people to the service rather than their discards.
|
Last Update: 2012-02-28 |
Ich würde mir eine bessere Verständigung mit dem britischen Außenministerium wünschen.
|
I would like to see a closer understanding between the British Foreign Office and ourselves.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Meines Erachtens darf sich die Europäische Union nicht vom Diktat des US-Außenministeriums beherrschen lassen.
|
I believe that the European Union must not be governed by the dictates of the US State Department.
|
Last Update: 2012-03-21 |
So ist sie am 17. August im Außenministerium vorstellig geworden.
|
It made representations to the Ministry of Foreign Affairs on 17 August.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Dem Außenministerium war seine Teilnahme vorab angekündigt worden.
|
The Foreign Ministry was notified of his attendance in advance.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Dies im Namen von Tony Blairs Außenministerium zu tun, wurde ihm verweigert.
|
There will be no feather in your cap from the old Brussels centralists and champions of agricultural subsidies.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: mehrheitsbeschlüssen (German - English) | zusammenzuarbeiten (German - English) | außenministerium (German - English) | präsidentschaft (German - English)
Users are now asking for help: 包月网络连接 (Chinese (Simplified)>English) | ichat (Italian>German) | ispettori (Italian>Finnish) | legalizzazione (Italian>German) | gebaard (Dutch>German) | res no vull que me (Catalan>English) | mais je sais pas pourquoi je m?y attendais (French>English) | altoparlanti (Italian>German) | boris (Italian>German) | mon chouchou (French>English) | bald (Italian>German) | šala (English>French) | rad (Italian>French) | hindi naman (Tagalog>English) | foto vaginas de niã±as lindas (Portuguese>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语