From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im nahegelegenen auenwald finden sie ein umfangreiches netz an rad- und wanderwegen. zahlreiche parks laden zum verweilen ein.
in the nearby auenwald forest, you can find an extensive network of bicycle and hiking trails. numerous parks invite you to take a break.
die elbe soll wieder in einen alten auenwald einströmen und so wildnis schaffen können. wilde natur und tiere mitten in berlin!
the elbe shall stream into a alluvial forest and create wilderness. wild nature and animals in the heart of berlin!
der auenwald zwischen břeclav und lednice ist ein traditionelles ausflugsziel von mehreren bewohnern von břeclav, als auch von den besuchern des lednice-valtice parkareals.
flooded forest among břeclav and lednice is a traditional place for trips of most inhabitants of břeclav and visitors of lednice - valtice.
aus dem auenwald heraus, erreichen wir die ortschaft prad. am ortskern vorbei, gehen wir in richtung agums. foto: at, © peer
out of the alluvial forest, we reach the village of prato. passing by the centre, we walk towards agumes. foto: at, © peer
die alte aare, welche vom geschützten auenwald umgeben ist, und die verschiedenen giessen bieten einen abwechslungsreichen und gern genutzten erholungsraum. eine landschaft, in welcher lebendigkeit und ruhe nebeneinander einhergehen können.
the old aare, surrounded by the protected auenwald forest, as well as the various streams make for a varied and popular recreation area. a landscape in which vibrancy and calm go hand in hand.
ausflugsempfehlungen: von der mitte von podebrady können sie über den naturlehrpfad und entdecken sie die alte elbe genannt river skupice schulter. zehn stationen wird diese angenehmen spaziergang am ende wartet auf sie die natur von auenwald unbefleckt mit vielen pools und altarme wieder zu beleben.
suggestions for hikes: from the very center of podebrady you can take the nature trail and discover the old elbe called river skupice shoulder .
auf einer länge von 8,4 km entstanden flachwasserzonen, inseln und auenwald. anstelle des alten kanals wurde ein 1200 m langes schnellfliessendes gewässer für strömungsliebende wasserbewohner gebaut.die ökologische entwicklung wird im rahmen von periodischen umweltmonitorings laufend dokumentiert und durch experten beurteilt.
instead of the old canal, a 1200 meter long fast-flowing watercourse was built for aquatic life forms. the ecological development is continuously documented and assessed by experts in the course of periodical environmental monitoring.