From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist keine eheschließung für sich in der europäischen union aufhaltende illegale ausländer möglich, da eine aufenthaltsbescheinigung von dänischer seite verlangt wird.
no-one who is illegally staying in the european union can get married, since the danish authorities will ask to see a residence permit.
von unserer nationalversammlung wurde jetzt in zweiter lesung ein gesetzesentwurf zur einwanderung verabschiedet, der vorsieht, daß ein ausländer beim verlassen des französischen hoheitsgebiets den polizeidienststellen seine aufenthaltsbescheinigung zurückgeben muß.
our national assembly has just adopted in second reading an immigration bill providing that any foreigner who leaves french territory must hand in his residence permit to the police services.
es sind die geburtsurkunde dann die aufenthaltsbescheinigung und ledigkeitsbescheinigung notwendig. ist einer der beiden zukünftigen ehegatten schon einmal zuvor verheiratet gewesen, ist auch eine bescheinigung über die scheidung, bzw. auflösung der ehe notwendig.
requirements include birth certificate, residence permit and a certificate confirming the holder is eligible to marry. if one of the two future spouses has been married before, evidence of the divorce and/or dissolution of that marriage is also necessary.
den auf sie zutreffenden aufenthaltstitel (nationales visum, aufenthaltsbescheinigung, aufenthaltsberechtigung, arbeitserlaubnis-eu) müssen sie mit dem jeweiligen formular schriftlich beantragen.
you must apply for the relevant residence title (national visa, residence certificate, residence entitlement, restricted eu work permit) using the appropriate form.
falls diese nichtigerklärung durch den einen oder anderen weg erreicht wird, endet dies das verfahren, die person wird freigelassen und bekommt im prinzip eine aufenthaltsbescheinigung. falls das aprf bestätigt wird, gibt es keinen aufschiebenden weg mehr, ihn anzufechten.
if the aprf is annulled on either grounds, the whole procedure is brought to an end. the individual concerned is released and a residence's permit must, in principle, be granted him or her. if the aprf is confirmed, there are no other suspensive means of rejecting it.
(2) in drittländern gilt als "zuständige behörde" die für zwecke bilateraler oder multilateraler steuerabkommen zuständige behörde oder, in ermangelung einer solchen, diejenige behörde, die für die ausstellung von aufenthaltsbescheinigungen für steuerliche zwecke zuständig ist.
2. for third countries, the competent authority is that defined for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions or, failing that, such other authority as is competent to issue certificates of residence for tax purposes.