Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese entscheidung wurde an dem aufgestempelten datum vom 13. juli 1988 zur post gegeben.
this decision had been despatched on the date stamped, 13 july 1988.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie werden von den bediensteten unterzeichnet oder mit einem vorgedruckten oder aufgestempelten dienstsiegel des amtes versehen.
they shall be signed by the official or officials, or, instead of a signature, carry a printed or stamped seal of the office.
sie werden von den bediensteten unterzeichnet oder statt dessen mit einem vorgedruckten oder aufgestempelten dienstsiegel des amtes versehen.
they shall be signed by the official or officials, or, instead of a signature, carry a printed or stamped seal of the office.
im vorliegenden fall wurde die entscheidung, die anmeldung zurückzuweisen, mit dem aufgestempelten datum 10. februar 1995 abgesandt.
in the present case, the decision to refuse the application was dispatched with the date stamp 10 february 1995.
im vorliegenden fall war somit aufgrund des auf der entscheidung aufgestempelten datums vom 17. juli 1992 das verfahren am 14. juli 1992 abgeschlossen.
in the present case the date of despatch stamped on the decision was 17 november 2011 and the examining division had received the applicant's submissions on 11 november 2011.
es ist jedoch für die parteien sehr leicht feststellbar, denn nach der stellungnahme des präsidenten des epa liegt dieses datum immer drei tage vor dem aufgestempelten datum.
on the other hand it is a date the parties can ascertain very easily, because, as the president of the epo explained, it is always three days prior to the date stamped.
6.1 der entscheidung ist zuzugeben, daß die den parteien zugestellte entscheidung den eindruck erwecken kann, sie sei an dem aufgestempelten tage erlassen worden.
6.1 in support of this decision it should be recalled that the decision notified to the parties can create the impression that it was taken on the date indicated by the date stamp.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die verpackungen und behältnisse für saatgut von erhaltungssorten ein etikett des lieferanten oder einen aufgedruckten oder aufgestempelten vermerk mit folgenden angaben tragen:
member states shall ensure that packages or containers of seed of conservation varieties bear a supplier's label or a printed or stamped notice including the following information:
bei entscheidungen im schriftlichen verfahren sollte die abgabe der zuzustellenden entscheidung durch die formalprüfungsstelle an die interne poststelle des epa unter hinzufügung des aufgestempelten und vordatierten datums der Übergabe der entscheidung durch die interne poststelle an die post den schlusspunkt unter das interne verfahren für den erlass einer entscheidung setzen.
in the case of decisions taken following written proceedings, the point in time at which the internal decision-making process was completed was the date on which the formalities section handed over the date-stamped, post-dated decision to the epo postal service.