Auflösung

Resolution

Rückstellungen

Provision

Rückstellungen
http://www.ecb.int/

Provisions
http://www.ecb.int/

Auflösung:
http://www.emea.europa.eu/

Reconstitution:
http://www.emea.europa.eu/

Auflösung hinzufügen

Add Resolution

Rückstellungen Neubewertungskonten
http://www.ecb.int/

Provisions Revaluation accounts
http://www.ecb.int/

Nach Auflösung:
http://www.emea.europa.eu/

After reconstitution:
http://www.emea.europa.eu/

Auflösung und Verabreichung
http://www.emea.europa.eu/

Reconstitution and administration
http://www.emea.europa.eu/

Auflösung des Pulvers
http://www.emea.europa.eu/

Dissolving the powder
http://www.emea.europa.eu/

Nach Auflösung und Verdünnung:
http://www.emea.europa.eu/

22 After reconstitution and dilution:
http://www.emea.europa.eu/

Einschließlich sonstiger Rückstellungen.
http://www.ecb.int/

Including administrative provisions.
http://www.ecb.int/

Abschreibung Rückstellungen AKTIVA 3.
http://www.ecb.int/

depreciation Provisions ASSETS 3.
http://www.ecb.int/

Diese Position resultiert im Wesentlichen aus der erfolgswirksamen Auflösung nicht in Anspruch genommener Rückstellungen für Sach-
http://www.ecb.int/

Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused administrative provisions to the Profit and Loss Account.
http://www.ecb.int/

Sonstige während des Jahres angefallene Erträge wurden hauptsächlich aus der erfolgswirksamen Auflösung nicht in Anspruch genommener Rückstellungen für Sachaufwendungen erzielt.
http://www.ecb.int/

Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused administrative provisions to the profit and loss account.
http://www.ecb.int/

In Anhang IX wird in der ersten Tabellenspalte die Unterposition 2.3 „Zuführung zu/ Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Währungs-und Preisrisiken » durch „Zuführung zu/ Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Wäh ­ rungs-, Zins- und Goldpreisrisiken » ersetzt.
http://www.ecb.int/

in Annex IX, the words « Transfer to/ from provisions for foreign exchange rate and price risks » in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words « Transfer to/ from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks ».
http://www.ecb.int/

In Anhang III wird in der ersten Tabellenspalte die Unterposition 2.3 „Zuführung zu/ Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Währungs- und Preisrisiken » durch „Zuführung zu/ Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Wäh ­ rungs-, Zins- und Goldpreisrisiken » ersetzt.
http://www.ecb.int/

In Annex III, the words « Transfer to/ from provisions for foreign exchange rate and price risks » in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words « Transfer to/ from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks ».
http://www.ecb.int/

Dieser Verlust, der im Wesentlichen auf Berichtigungen des Euro-Gegenwerts der USDollarbestände der EZB zurückzuführen ist, ergab sich nach Berücksichtigung aller Erträge der EZB( einschließlich der Einkünfte aus dem Euro-Banknotenumlauf) und nach Auflösung der Rückstellungen in Höhe von 2,6 Mrd Euros, die in den Vorjahren für Wechselkurs- und Zinsrisiken gebildet worden waren.
http://www.ecb.int/

This loss, which is mainly due to write-downs of the euro value of the ECB's holdings of US dollar-denominated assets, arises after account has been taken of all income earned by the ECB, including income on euro banknotes in circulation, and of the release of provisions made in previous years against exchange and interest rate risks, amounting to Euros 2.6 billion. The depreciation of the US dollar
http://www.ecb.int/

Realisierte Gewinne/ Verluste aus Finanzoperationen Abschreibungen auf Finanzanlagen und- positionen Zuführung zu/ Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Währungs, Zins-, Kredit- und Goldpreisrisiken Nettoertrag aus Finanzoperationen, Abschreibungen und Risikorück ­ stellungen Erträge aus Gebühren und Provisionen Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen Nettoertrag/ Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen( 2) Erträge aus Aktien und Beteiligungen Sonstige Erträge Nettoerträge insgesamt
http://www.ecb.int/

Realised gains/ losses arising from financial operations Write-downs on financial assets and positions Transfer to/ from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks Net result of financial operations, write downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income/ expense from fees and commissions( 2) Income from equity shares and participating interests Other income Total net income
http://www.ecb.int/

Rueckstellung

Provision

Rückstellung

Provision