Glatteis

Black ice

Wenn bestimmt wird, dass 'grundlegende ethische Prinzipien beachtet werden müssen', begeben wir uns aufs Glatteis.
http://www.europarl.europa.eu/

When we decide that 'fundamental ethical principles must be taken into account' we are skating on thin ice.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn bestimmt wird, dass' grundlegende ethische Prinzipien beachtet werden müssen', begeben wir uns aufs Glatteis.
http://www.europarl.europa.eu/

When we decide that 'fundamental ethical principles must be taken into account' we are skating on thin ice.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn bestimmt wird, dass'grundlegende ethische Prinzipien beachtet werden müssen', begeben wir uns aufs Glatteis.

When we decide that 'fundamental ethical principles must be taken into account'we are skating on thin ice.

Zudem hat sie sich meines Erachtens nicht auf das Glatteis einer gewissen Sexfeindlichkeit begeben, die sich in bestimmten anderen Äußerungen zeigt.

I also think that she has avoided the pitfalls of sexophobia, which was not lacking in some contributions.

Soviel ich weiß, hat er sich bei einem Unfall auf dem Glatteis vor diesem Gebäude eine Kopfverletzung zugezogen und mußte ins Krankenhaus gebracht werden.

I understand that he has had an accident on the ice outside this building and has been taken to hospital with a head injury, which I hope is minor.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und begeistern Sie vor Ort von unseren individuellen und multifunktionalen Transportlösungen aus Kunststoff.

We look forward to seeing you at the trade fair and impressing you with our unique and multi-functional transport solutions made out of plastic.

Trotz Wirtschaftskrise erwarten die Veranstalter einen ungebremsten, ja sogar ansteigenden Besucherzuspruch auf das Nürnberger Messegelände.

Despite the economic crisis, the organisers expect an unchecked, even increasing visitor turnout at the Nuremberg Exhibition Centre.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

We look forward to your visit

Geben Sie den Namen für das neue Postfach ein, das auf der obersten Ebene im Account „%@“ angelegt werden soll.

Enter new mailbox name to be created at the top level in account “%@”.

dGreifer 1 (1) nimmt den Flansch 1 (2) aus der Zwischenablage auf.

Gripper 1 (1) picks up flange 1 (2) from the intermediate stacker.

Die Ergebnisdaten (Fotos und Daten) werden auf den Bildschirm (2) und die Stationssteuerung übertragen.

The results (both photos and data) are displayed on the screen (2) and at station control.

Die Greifervorrichtung (3) nimmt einen Flansch (4) auf.

The grip arm (3) picks up a flange (4).

Der WT 1 wird auf das äußere Transportbandumgesetzt.

WT1 is moved to the outside conveyor belt.

Die Ergebnisdaten werden auf den Stationssteuerung übertragen (5).

The results (photos and data) are sent to the station control (5).

Eine Hub-Drehvorrichtung setzt den WT2 (3) mit dem bearbeitetem Werkstück auf das Transportband zurück.

A lift-turn unit moves WT 2 (3) with the processed workpiece back to the conveyor belt.

Wir freuen uns auf diese Zusammenarbeit.

So we are also looking forward to that partnership.

<PROTECTED> und <PROTECTED> auf Transportband umsetzen

Moving <PROTECTED> and <PROTECTED> to the conveyor belt.

Der <PROTECTED> mit Flansch läuft auf den Vereinzeler (2) auf und wird anschließend auf das innere Transportband umgesetzt.

<PROTECTED> with its flange moves to the separator (2) and is then set on the internal conveyor.

Nachdem der Fügevorgang beendet ist, setzten Hub-Drehvorrichtungen den <PROTECTED> und <PROTECTED> auf das Transportband zurück.

After the insertion process is complete, lift-turn units put both <PROTECTED> and <PROTECTED> back on the conveyor.