Results for aufwandsregelungen translation from German to English

deshalb sollte die debatte über die rolle künftiger aufwandsregelungen im licht der seit 1995 gesammelten erfahrungen neu geführt werden.
therefore, the debate on the role of effort management schemes in the future should be reopened in the light of the experience acquired since 1995.

die wirksamkeit der map iv wird außerdem durch die wenig zufriedenstellenden aufwandsregelungen in einigen mitgliedstaaten eingeschränkt, die statt der kapazität die fischereitätigkeit reduzieren.
ffectiveness of the magp iv is further undermined by the less than satisfactory effort regimes employed in some of the member states that have opted to reduce activity rather than capacity.

anschließend wurde die grundlage für die einführung von aufwandsregelungen für die westlichen gemeinschaftsgewässer im atlantik5 geschaffen; ein ähnlicher ansatz wurde für die ostsee gewählt6.
the basis for fishing effort regimes were subsequently adopted for western community waters in the atlantic5 and a similar approach was initiated for the baltic sea6.

die regelung unter­scheidet sich insoweit von den aufwandsregelungen im rahmen der mehrjährigen bewirtschaf­tungspläne, als die aufwandszuteilung unveränderlich ist und sich nicht jahr für jahr anhand von bewirtschaftungszielen oder quotenzuteilungen für die zugrunde liegenden bestände verändert.
this regime distinguishes itself from effort regimes under multi-annual management plans: the effort allocation is fixed and does not evolve year-by-year with management targets or quota allocations for underlying stocks.

bei den aufwandsregelungen für die kabeljaubestände in der nordsee, im skagerrak und im westlichen Ärmelkanal, in der irischen see und westlich von schottland sowie für seehecht und kaisergranat in den ices-gebieten viiic und ixa müssen die zulässigen werte für den aufwand in rahmen der steuerung angepasst werden.
for the cod stocks in the north sea, the skagerrak and the western channel, in the irish sea and in the west of scotland, and the stocks of hake and of norway lobster in ices zones viiic and ixa, the levels of permissible effort within the management scheme need to be adapted.

im jahr 2010 holt die kommission wissenschaftliche gutachten ein, um die entwicklung des fischereiaufwands dieser schiffe zu bewerten, damit diese künftig in die aufwandsregelung einbezogen werden können.
during 2010, the commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.