From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
um den experimentellen aufwand zu minimieren, kann das ausbreitmaß nach din-en 459 als orientierung dienen.
with a view to minimising the experimental expenditure the flow diameter acc. to din-en 459 may serve as orientation.
ausbreitmaß: die formulierung wird in einen setztrichter auf einem ausbreittisch nach din 1060 teil 3 eingefüllt und das ausbreitmaß der mischung 1 minute nach entfernen des trichters sowie nach rütteln der probe mit 15 schlägen gemessen.
[0077] slump [0078] the formulation is placed in a settling funnel on a slump table to din 1060 part 3, and the slump of the mixture is measured 1 minute after removing the funnel, and also after using 15 impacts to vibrate the specimen.
begleitend wurden frischbetoneigenschaften (ausbreitmass, luftporengehalt, dichte), die freisetzung der hydratationswärme und die festbetoneigenschaften (schwinden und kriechen, feuchtigkeit, elastizitätsmodul) untersucht.
in parallel to this study the behaviour of fresh concrete (flow table test, air content, density), the liberation of the heat of hydration and the hardened concrete properties (creep and shrinkage, strength, modulus of elasticity) were investigated.