Results for auseinanderbrechen translation from German to English

die erde kann durchaus auseinanderbrechen.
go up the next ladder to the deck of the ship.

das auseinanderbrechen der institution familie
break-up of the family as an institution

wcc befürchtete, dass das auto auseinanderbrechen könnte.
there is a rumour that sean does not own the car anymore.

es wird wie diese eisberge sein welche auseinanderbrechen.
it will be like those icebergs which are splitting apart.

wurzeln, die asphalt, beton und steine auseinanderbrechen,
i love to see roots coming up and breaking through concrete,

das ist der grund warum so viele bands auseinanderbrechen.
that’s why so many bands break up.

präsidentin megawati möchte verständlicherweise ein auseinanderbrechen indonesiens verhindern.
president megawati understandably wishes to prevent indonesia falling apart.

das heiße, dass die märkte ein auseinanderbrechen des euroraums einpreisten.
das heiße, dass die märkte ein auseinanderbrechen des euroraums einpreisten.

was die eurozone anbelangt, so ist sie schlichtweg vom auseinanderbrechen bedroht.
as for the eurozone, it quite simply is threatening to explode.

eine offensichtliche möglichkeit wäre ein unruhe stiftendes auseinanderbrechen der europäischen währungsunion.
one obvious possibility today would be a disruptive breakup of the european monetary union.

ein solches ereignis hätte zum auseinanderbrechen der europäischen union führen können.
this sort of incident could have resulted in the break up of the european union.

der eispanzer könnte förmlich auseinanderbrechen. riesige teile würden ins meer gelangen.
the ice sheet could actually break apart and giant pieces fall into the sea.

dann hätte die prestige niemals vor den europäischen küsten auseinanderbrechen und sinken können.
it would therefore never have broken up and sunk off the coast of europe.

bruchstückhafte gesetzgebung, zerfallsprozesse und möglicherweise das auseinanderbrechen der union könnten die folge sein.
indeed, it could lead to piecemeal legislation, disintegration, and potentially the breakup of the union.

wenn wir versuchen würden, gaddafi mit gewalt zu stürzen, würde unsere koalition auseinanderbrechen.
if we tried to overthrow qaddafi by force, our coalition would splinter.

"seit einem verheerenden auseinanderbrechen letztes jahr, ist mein selbstvertrauen total im crapper gewesen.
"since a devastating breakup last year, my self-confidence has totally been in the crapper.

aus diesen daten lassen sich die vorgänge beim anlagern der elektronen und anschließenden auseinanderbrechen des moleküls exakt rekonstruieren.
with these data, the molecular dynamics triggered by the electron attachment and leading to the fragmentation can be reconstructed exactly.

die erste gruppe stellen exemplare, die nach dem auseinanderbrechen nicht mehr weiterbenutzt und als abfall einfach weggeworfen wurden.
the first contains examples, which were not used again after breaking and simply thrown away.

eines der bilder, das ich für das jahr sehe, ist das einer polaren landschaft. riesige eisplatten werden auseinanderbrechen.
one of the images i see for the year is a polar landscape. huge ice shelves will be breaking up and splitting apart.

was drohe sei ein unkontrolliertes auseinanderbrechen der euro-zone (szenario 3) mit negativen und gefährlichen konsequenzen.
the danger, they explain, is an uncontrolled breakup of the eurozone (scenario b) with negative and dangerous consequences.