From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als die für die gesamte chinesische auslandsfinanzierung zuständigen institute schlagen diese beiden weltweit wellen.
as the two institutions responsible for all chinese overseas financing, they are making waves around the world.
die auslandsfinanzierung für zivilgesellschaftliche organisationen in china wird abgeschafft werden, allerdings behutsamer und in kleineren schritten als in russland.
suppression of foreign funding for csos will happen, but more subtly and gradually than in russia.
ein vorsichtiger finanzpolitischer kurs spielt eine wichtige rolle, um das zahlungsbilanzdefizit in einem rahmen zu halten, der eine gesicherte auslandsfinanzierung ermöglicht.
a cautious fiscal stance is an important way to keep external deficits within the range where sound external financing can be secured.
aus diesem grund hat uns der internationale währungsfonds über den kurzfristigen finanzbedarf und die notwendigkeit der erhöhung der beiträge der einzelnen geber zur deckung des defizits bei der auslandsfinanzierung der jahre 2001 und 2002 informiert.
the international monetary fund has therefore informed us of the short-term financial requirements, and of the need for increased contributions by the various donors to cover the foreign financing deficit for the years 2001 and 2002.
eine weitere wichtige makroökonomische aufgabe besteht für einige mitgliedstaaten darin, die relativ hohen leistungsbilanzdefizite in einem rahmen zu halten, der noch eine gesicherte auslandsfinanzierung ermöglicht.
an additional macroeconomic policy challenge for some of these member states is to keep relatively high current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
was die institutionellen strukturen anbelangt, so wurde die zentrale finanzierungs- und auftragsvergabestelle (cfcu) im november 2001 als eigene unterabteilung der abteilung auslandsfinanzierung dem finanzministerium angeschlossen.
concerning institutional structures, in november 2001, the central finance and contracting unit (cfcu) became part of the ministry of finance as a unit in the foreign financing department.
aber tatsache ist, dass nach den informationen des internationalen währungsfonds eine zusätzliche auslandsfinanzierung notwendig sein wird, um das neue finanzierungsdefizit von 150 millionen euro abzudecken, und aus diesem grunde schlagen wir vor, die zuschusskomponente um 45 millionen auf maximal 120 millionen zu erhöhen.
according to information received from the international monetary fund, however, it is clear that additional external financing will be required to eliminate the further financing deficit of eur 150 million. this is why we are proposing to increase the grant element by eur 45 million to a maximum grant level of eur 120 million.
30/07/2013 kreditwachstum muss angekurbelt werden, da auslandsfinanzierungen in den europäischen schwellenländern zurückgehen
30/07/2013 vienna initiative 2.0: focus on reviving credit growth as external funding withdrawal in emerging europe picks up