Results for ausnahmemaßnahmen translation from German to English

ich unterstütze die anregung, das gegenwärtige finanzinstrument für die ausrichtung der fischerei flexibler zu gestalten, und die im vorliegenden vorschlag unterbreiteten ausnahmemaßnahmen.
i support the idea of making the current financial instrument for fisheries guidance more flexible and the derogation measures put forward in this proposal.

der vorgeschlagene neue mechanismus für die annahme von ausnahmemaßnahmen – der schnellreaktionsmechanismus – würde ein deutlich schnelleres bekämpfen dieser probleme ermöglichen.
the proposed new mechanism for adopting derogatory measures - quick reaction mechanism - would considerably increase the speed to deal with these problems.

(1) abweichend von den artikeln 5 und 8 kann die palästinensische behörde befristete ausnahmemaßnahmen treffen und zollsätze einführen, erhöhen oder wiedereinführen.
1. by way of derogation from articles 5 and 8, the palestinian authority may take exceptional measures of limited duration to introduce, increase or re-introduce customs duties.

wir brauchen einen weg, der die demokratische stabilität, die achtung der menschenrechte und die ablehnung von ausnahmemaßnahmen zu grundprinzipien des handelns auf internationaler ebene und der zusammenarbeit im bereich der inneren sicherheit erhebt.
we need a path that sets democratic stability, respect for human rights and a rejection of emergency measures as preconditions for action on the international stage and for cooperation in matters of internal security.

seit dem bankrott 2001-2002 wurden die ausnahmemaßnahmen hervor gehoben; sie dienten dazu, die banken, afjps und privatisierte firmen zu retten, und um anlegerinnen und lohnempfängerinnen zu enteignen.
since the bankruptcy of 2001-2002, the measures of exception have been emphasized; they have served to bail out banks, afjp’s and privatized firms, and to expropriate savers and wage earners.

es handelt sich dabei zwar um eine ausnahmemaßnahme, die jedoch in der vergangenheit auch schon von anderen staaten anlässlich von veranstaltungen politischer oder sportlicher art, die gefahren für die aufrechterhaltung der öffentlichen ordnung hätten mit sich bringen können, angewendet worden ist.
this was admittedly an exceptional measure, but a measure that other member states have used in the past during political or sporting events or during events which could have involved a threat to public order.