Results for ausstellungsbetrieb translation from German to English

der ausstellungsbetrieb wird nicht unnötig gestört.
a special feature is the touch-and-play mode: as soon as the visitor stops touching the sound tube, the playback breaks off immediately so that other visitors are not unnecessarily bothered.

hierdurch wird der normale ausstellungsbetrieb nicht beeinträchtigt.
this way, the exhibition will not be disturbed or affected in any way.

erst so entsteht ein strapazierfähiger und robuster versuchsaufbau für den täglichen ausstellungsbetrieb.
the end result is a hard-wearing and robust experiment for day-in day-out exhibition operations.

für einen zeitraum von einer woche wird der kunstverein den regulären ausstellungsbetrieb bewusst unterbrechen.
for the space of a week, the kunstverein will deliberately interrupt the normal routine.

viele jener momentan auf dem kunstmarkt sehr erfolgreichen künstler tauchen im institutionellen ausstellungsbetrieb kaum auf.
many of the artists so successful at present in the art market are hardly to be seen in international exhibitions.

seit 2010 haben wir den normalen ausstellungsbetrieb eingestellt und konzentrieren uns vor allem auf interdisziplinäre und interkulturelle aufenthaltsprogramme.
since 2010, we have suspended our normal exhibition operations and are concentrating particularly on interdisciplinary and intercultural residence programs.

halbkugelförmiger bau in holzrahmenbauweise. nutzung variabel, vor allem für messe- oder ausstellungsbetrieb gedacht.
half-spherical timber frame for various uses, but mainly for shows and exhibitions.

der ausstellungsbetrieb wie auch der kunstmarkt werden noch immer von männlichen akteuren bestimmt, die ihr revier entschieden verteidigen.
exhibition activities and the art market are still defined by male actors resolutely defending their province.

durch die im ausstellungsbetrieb notwendige tägliche wartung werden technische probleme schnell erkannt, analysiert und einer praktikablen lösung zugeführt.
due to the necessity of daily maintenance, technical problems are rapidly identified and analyzed before a practicable solution is found.

clever ist vollumfänglich ein projekt von biovision. biovision ist verantwortlich für den ausstellungsbetrieb, Öffentlichkeitsarbeit, standortsuche und projekt-administration.
biovision is fully responsible for running the clever project, including publicity, running the exhibition, finding suitable locations and its administration.

== paul hoecker und die münchener secession ==durch den starken einfluss franz von lenbachs im münchener ausstellungsbetrieb war für moderne kunstströmungen nur wenig platz.
due to the pervasive influence of franz von lenbach, very little exhibition space was available for any art that was considered modern.

im zuge der generalsanierung der secession 1985 wurde schließlich im souterrain ein raum für den beethovenfries geschaffen, dessen maße der aus konservatorischen gründen für den fries notwendigen klimakammer genau entsprechen und in dem der fries unabhängig vom laufenden ausstellungsbetrieb gezeigt werden kann.
finally, in the course of the general renovation of the secession in 1985, a room was created in the basement for the beethoven frieze. the dimensions of this room exactly correspond to the climatized space required for the frieze for reasons of conservation, and here the frieze can be shown separately from ongoing exhibitions.

entsprechend den sammlungs- und ausstellungszielen der neuen galerie bildet die bibliothek eine besondere komprimierung von literatur zum zeitgenössischen internationalen wie auch österreichischen kunstgeschehen. besucher finden informationen zum aktuellen ausstellungsbetrieb ebenso wie zu einzelnen künstlern.
in line with the collection and exhibition policy of the neue galerie, the library contains an exceptionally condensed stock of literature covering contemporary international and austrian artistic developments. visitors will also find information about current exhibitions as well as individual artists.

und dann gibt es den ausstellungsmarkt, dort sind die kreativen menschen zu finden, die wirklich guten kuratoren und museen, die sehr prägend auf den ausstellungsbetrieb wirken und damit vielleicht eine gewisse macht innehaben, aber die ist gepaart mit hohem sachwissen.
and then there is the exhibition market, where you find the creative people, the really good curators and museums, the ones that have a profound effect on the shows and thus perhaps enjoy a certain power, albeit associated with great professional know-how.

das museum für moderne kunst (museion) besteht seit 1987. der bisherige ausstellungsbetrieb hat die regionalbezogene kunst aber auch übergreifende themen und historische entwicklungen dargestellt, auf denen die zeitgenössische kunst aufbaut.
the museum of modern art (museion) has been in existence since 1987. exhibitions have featured regional art as well as comprehensive topics and historical developments that have had an impact on contemporary art.

auch ältere künstler, die noch nicht im fokus des ausstellungsbetriebs stehen, sind in der schau vertreten. der 1955 geborene bildhauer virgilius moldovan etwa.
older artists who have not as yet received the attention of the exhibition establishment are also present in the show, such as the 1955-born virgilius moldovan.