Die EZB kann einen Höchstbietungsbetrag festsetzen, um unverhältnismä ­ ßig hohe Gebote auszuschließen.
http://www.ecb.int/

The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent dispro ­ portionately large bids.
http://www.ecb.int/

Gleichzeitig ist eine Haftung des Staates weitestmöglich auszuschließen.
http://www.ecb.int/

At the same time, the liability of the State is to be excluded as far as possible.
http://www.ecb.int/

Es ist völlig falsch, Minderheitensprachen von dieser Initiative auszuschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is completely wrong to exclude minority languages from this initiative.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb ist es falsch, die Beitrittskandidaten aus dieser Bewertung auszuschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, given the importance of this report to Parliament’ s credibility , I should like to make three comments:
http://www.europarl.europa.eu/

Die EZB kann einen Höchstbietungsbetrag festsetzen, um unverhältnismäßig hohe Gebote auszuschließen.
http://www.ecb.int/

The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
http://www.ecb.int/

Es müssen Maßnahmen getroffen werden, um ähnliche Konstellationen in Zukunft auszuschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

Measures must be put in place to prevent similar circumstances from arising again.
http://www.europarl.europa.eu/

Um solche Verfahrensweisen auszuschließen, muss jede Person über einen eigenen Pass verfügen.
http://www.europarl.europa.eu/

In order to preclude this type of procedure, each person should hold his or her own passport.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit anderen wird wiederum versucht, die Möglichkeit des Eintretens von Schiffsunglücken auszuschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

Others attempt to exclude the possibility of maritime disasters occurring.
http://www.europarl.europa.eu/

Unsere Absicht war und ist es, jegliches Risiko für den Verbraucher auszuschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

Our intention was, and still is, to eliminate any possible risk for the consumer.
http://www.europarl.europa.eu/

Gravierendes betrügerisches Verhalten von gerichtlich angeordneten Auflösungen auszuschließen, erscheint uns ziemlich schwach.
http://www.europarl.europa.eu/

To exclude important fraudulent behaviour from winding-up orders seems to us to be rather weak.
http://www.europarl.europa.eu/

Die ASEAN droht damit, Birma von der Mitgliedschaft auszuschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Association of South-East Asian Nations now threatens to exclude Burma from its members.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist nicht auszuschließen, dass weitere Änderungen notwendig werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Gahler, this has been a familiar issue for some time.
http://www.europarl.europa.eu/

Falsch ist auch, das Parlament aus diesem Verfahren auszuschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also wrong for Parliament to be excluded from that process.
http://www.europarl.europa.eu/

- Schwangere Mitarbeiterinnen sind vom Umgang mit diesem Arzneimittel auszuschließen.
http://www.emea.europa.eu/

— Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product.
http://www.emea.europa.eu/

Schwangere Mitarbeiterinnen sind vom Umgang mit diesem Arzneimittel auszuschließen.
http://www.emea.europa.eu/

Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product.
http://www.emea.europa.eu/

Das Wiederauftreten einer bösartigen Erkrankung ist nicht auszuschließen.
http://www.emea.europa.eu/

Repeated occurrence of malignant disease cannot be excluded.
http://www.emea.europa.eu/

Trotz gründlicher Kontrolle ist menschliches Versagen nie auszuschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

However effective the control, we can never rule out human error.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Prinzip Vorsicht allein reicht aus, um Nickel auszuschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

Prudence alone dictates that nickel should not be present.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch diese Gefahr ist nicht auszuschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

Not even that danger can be ruled out.
http://www.europarl.europa.eu/

Das eine braucht das andere nicht auszuschließen.
http://www.europarl.europa.eu/

They should not be mutually exclusive.
http://www.europarl.europa.eu/