Results for basiserzeugnisse translation from German to English

die entwicklungsländer bekommen die schrittweise und strukturelle verschlechterung der terms of trade für basiserzeugnisse mit voller wucht zu spüren und geraten immer tiefer in den teufelskreis der rückzahlung der häufig unrechtmäßigen schulden und deren zinsen.
developing countries are suffering badly from the gradual and structural deterioration in trade terms for basic products and are caught up in the vicious cycle of paying back often illegitimate debts, as well as the interest charged on them.

erlauben sie mir, in diesem zusammenhang zu betonen, daß selbst diese- in der vergangenheit oder in der zukunft- staatlich beschlossenen hilfen, den sektor nicht von einem beitrag zur innovation entbinden, damit die vermarktung auf höherwertige erzeugnisse ausgerichtet wird, die ausdruck der europäischen technologie sind, und nicht auf basiserzeugnisse, die keine fortschrittliche technologie erfordern und die somit sehr stark dem wettbewerb mit den drittländern unterliegen, in denen die arbeitskosten eindeutig viel niedriger sind.
on the same subject, allow me to point out that such aid awarded by the member states, whether in the past or in the future, does not excuse the sector from contributing to innovative projects, in order to steer the marketing strategy towards valueadded products, which foster european technology, rather than in the direction of basic products which do not require advanced technology and which therefore suffer badly from the competition of developing countries where labour costs are obviously very much cheaper.