Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geldleistungen : bedrijfsvereniging (berufsgenossenschaft) , der der arbeitgeber des versicherten angeschlossen ist
cash benefits: the bedrijfsvereniging (professional and trade association) with which the insured person's employer is insured
geldleistungen : " nieuwe algemene bedrijfsvereniging " (neue allgemeine berufsgenossenschaft) , amsterdam
cash benefits: nieuwe algemene bedrijfsvereniging (new general professional and trade association), amsterdam
leistungen der arbeitslosenversicherung : bedrijfsvereniging (berufsgenossenschaft) , der der arbeitgeber des versicherten angeschlossen ist
unemployment insurance benefits: the bedrijfsvereniging (professional and trade association) with which the insured person's employer is insured
bei anwendung des artikels 82 absatz 2 der durchfÜhrungsverordnung : nieuwe algemene bedrijfsvereniging (neue allgemeine berufsgenossenschaft) , amsterdam
for the purposes of applying article 82 (2) of the implementing regulation:
geldleistungen : " nieuwe algemene bedrijfsvereniging " (neue allgemeine berufsgenossenschaft) , amsterdam
cash benefits: nieuwe algemene bedrijfsvereniging (new general professional and trade association), amsterdam
wenn auch ohne anwendung der verordnung und allein schon nach den niederlÄndischen rechtsvorschriften ein leistungsanspruch besteht : bedrijfsvereniging (berufsgenossenschaft) , der der arbeitgeber des versicherten angeschlossen ist
where the right to benefit exists outside the scope of the regulation, under netherlands legislation only: the bedrijfsvereniging (professional and trade association) with which the insured person's employer is insured
in den Übrigen fÄllen : " nieuwe algemene bedrijfsvereniging " (neue allgemeine berufsgenossenschaft) , amsterdam
other cases: nieuwe algemene bedrijfsvereniging (new general professional and trade association), amsterdam
siehe insbesondere die urteile in den rechtssachen 33/74, van binsbergen gegen bestuur van de bedrijfsvereniging, slg. 1974, s. 1299, und c-23/93, tv 10 sa gegen commissariaat voor de media, slg.1994, s.i-4795.
see, in particular, the judgments in case 33/74, van binsbergen v. bestuur van de bedrijfsvereniging, (1974) ecr 1299 and in case c-23/93, tv 10 sa v. commissariaat voor de media, (1994) ecr i-4795.