Results for behandlungsstandards translation from German to English

behandlungsstandards
standard of care

diese patienten sollen gemäß der behandlungsstandards kontrolliert werden.
patients with pre-existing liver dysfunction including chronic active hepatitis have an increased frequency of liver function abnormalities during combination therapy and should be monitored according to standard practice.

die behandlung mit antipyretika sollte entsprechend nationalen behandlungsstandards erfolgen.
antipyretic treatment should be initiated according to local treatment guidelines.

roche entwickelt seit über 20 jahren medikamente, die neue behandlungsstandards in der hämatologie.
for more than 20 years, roche has been developing medicines that redefine treatment in hematology.

nach dem absetzen von abacavir sollten die symptome der Überempfindlichkeitsreaktion gemäß üblicher behandlungsstandards therapiert werden.
following discontinuation of abacavir, the symptoms of the reaction should be treated according to local standard of care.

das fehlen eines breiten konsenses bezüglich des behandlungsstandards bei frühstadien von prostatakrebs erschwert seine untersuchung.
the lack of broad consensus in the standard of care for early prostate cancer makes it difficult to study.

was anhang ii betrifft, so bestünde ein zukunftsweisender weg darin, den interessenträgern wei­terhin die ausarbeitung von behandlungsstandards zu gestatten.
the way forward for annex ii is to allow interested parties to continue developing treatment standards.

das streben nach verlässlichen behandlungsstandards durch medizinische wissenschaft, die vermittlung von kenntnissen und fähigkeiten durch eine moderne lehre und ein rationales handeln in der krankenversorgung treibt auch die dog als wissenschaftliche
this pursuit towards reliable standards of treatment in medical science, the importation of knowledge and skills through modern teaching methods, and a rational policy in the provision of health care services, is also what the dog as the scientific society of ophthalmologists is striving for.

dank ihrer führenden stellung in der personalisierten medizin ist roche einzigartig positioniert, therapien zu entwickeln, welche die heutigen behandlungsstandards erhöhen und das leben von patienten verbessern.
through its leadership in personalised healthcare, roche is uniquely positioned to develop therapies that advance current standards of care and improve people’s lives.

andere länder wiederum bauen ihre gesundheitssysteme gerade erst auf und suchen für die entwicklung moderner behandlungsstandards den austausch mit gesundheitsunternehmen, die sich durch die hohe qualität ihres leistungsportfolios bereits einen namen gemacht haben.
other countries are only just setting up their healthcare systems and are looking to interact with healthcare companies with a good reputation for high quality in their business activities with the aim of developing modern treatment standards.

in diesem jahr wird das geld für das ziel der „aufrechterhaltung der hohen behandlungsstandards für kinder auf pädiatrie- und onkologiestationen sowie würdige krankenpflege von senioren“ gesammelt.
this year, the money will be collected for maintaining the high standards of treatment of children in the paediatric and oncology wards, and decent medical care of seniors.

es ist wichtig, die möglichen risiken und vorteile des behandlungsstandards abzuschätzen, den teilnehmer einer klinischen studie erhalten, und einen standard auszuwählen, der für den kontext der studie relevant ist und die meisten vorteile für die teilnehmer bietet.
it is important to assess the potential risks and benefits of the standard of care which is to be provided to participants in any clinical trial, and establish one which is relevant for the context of the study and most beneficial for the participants within the study.

im stadium ii und iii erfolgt nach den behandlungsstandards im cio vor der operation eine chemotherapie sowie eine bestrahlung des tumors, um den tumor zu verkleinern und um das risiko eines späteren, erneuten krebswachstums an derselben stelle, eines sogenannten lokalrezidivs, zu senken.
according to cio treatment standards, stage ii and iii rectal cancer receives preoperative chemotherapy as well as tumor irradiation to reduce the tumor size and to lower the risk of developing new malignancies in the same location (local recurrence).

hinsichtlich der angemessenheit der behandlung in der placebo-gruppe der epc-studien wird der empirische aufbau der studien, in dem casodex (bicalutamid) 150 mg mit placebo als zusatz zur „ standardbehandlung“ verglichen wurde, als vertretbar betrachtet, angesichts der tatsache, dass zu beginn dieser studien kein allgemein anerkannter medizinischer behandlungsstandard bei lokal fortgeschrittenem prostatakrebs existierte.
with reference to the adequacy of treatment in the placebo group in the epc studies, given that at the time of initiation of these studies there was no widely agreed standard of care in locally advanced prostate cancer (something which remains the case), the empirical design of the studies, which compared casodex (bicalutamide) 150mg or placebo when given as an adjunct to “ standard care” is considered reasonable.