Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
… an allen tischen
… an allen tischen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
an allen tischen wurde gelacht, getrunken und gegessen, herrlich!
wonderful!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. alle races basieren auf titan poker points, die an allen tischen generiert werden.
1. all of the races are based on titan poker points accumulated at all tables.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
für den innenbereich sind stühle mit sitzbezügen in ausgewähltem stoff und leder lieferbar.
for indoor use it is possible to upholster the seat with a limited range of fabrics or leathers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die tische sind in allen standardgrößen erhältlich.
the tables are available in all standard sizes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
122:5 denn daselbst sind stÜhle zum gericht, die stÜhle des hauses david.
122:5 for there are set thrones of judgment, the thrones of the house of david.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8 denn alle tische sind voll speiens und unflats an allen orten.
8 for all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
die stühle und tische sind nichtgebrauchswerthe für den schreiner, aber auch für den schneider.
on the other hand, the tailor needs bread from the baker and meat from the butcher, for the times are past when he baked at home and fattened pigs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
28:8 denn alle tische sind voll speiens und unflats an allen orten.
28:8 for all tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die tische sind mit unbegrenzten spielern skalierbar
the games are scalable with unlimited players
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die kanten und die ränder des tisches sind entschärft
blunt corners and edges
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wissen sie, was runde tische sind?
do you know what round-table conferences are?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
die kleinen tische sind in verschiedenen größen und farben erhältlich.
die kleinen tische sind in verschiedenen größen und farben erhältlich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das bedeutet natürlich nicht, daß alle probleme vom tisch sind.
that does not mean everything is settled.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
8 ja, alle tische sind besudelt mit erbrochenem und kot bis auf den letzten platz.
8 for all tables are full of vomit and filth; no place is clean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. heads-up tische sind von dieser aktion ausgeschlossen.
2. heads up tables are not included in this promotion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
28:8 denn alle tische sind voll unflätigen gespeies, daß kein platz mehr ist.
28:8 for all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bruno mathsson und arne jacobsen leisteten einen beitrag zum gestelldesign aller tische. die tische sind in vielfältigen formen und größen lieferbar.
piet hein, bruno mathsson and arne jacobsen contributed to the base design of all the tables. the tables come in a wide variety of shapes and sizes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle tische haben höhenverstellbare kunststofffüße zum ausgleich von bodenunebenheiten. nieros tische sind entweder mit zwischenboden, zwischenrost oder halter für kisten ausgestattet.
the table is available with under-shelves or with a holder for crates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
28:8 alle tische sind voll von erbrochenem, / sind voll von kot bis auf den letzten fleck.
28:8 for all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: