Results for beitrittsanwärter translation from German to English

rumänien ist beitrittsanwärter.
romania is a candidate for accession.

spezielle unterstützung für die regionen der beitrittsanwärter
provide a specific support to the regions of candidate countries

berichterstattung durch die kommission, bewertung, beitrittsanwärter
reporting by the commission, review, candidate countries

an diesem system können sich die beitrittsanwärter beteiligen.
the scheme shall be open to the candidate countries.

jeder beitrittsanwärter muss sich auf dauer auf die erfüllung der wirtschaftlichen auflagen verpflichten.
a candidate country must commit itself permanently to the economic obligations of membership.

berichterstattung durch die kommission, bewertung, beitrittsanwärter (artikel 18 bis 21)
reporting by the commission, review, candidate countries (article 18-21)

die Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstands im verkehrsbereich durch die beitrittsanwärter scheint keine größeren schwierigkeiten zu bereiten.
adoption of the community transport acquis does not appear to be posing any major problems for the candidate countries.

dabei handelt es sich um ein schlüsselparameter der strategie zur wirtschaftsentwicklung der beitrittsanwärter und ihrer integration in den binnenmarkt.
and yet that infrastructure is a key element of the strategy for the economic development of the candidate countries and their integration into the internal market.

so könnten die beitrittsanwärter die wichtigen probleme im jeweiligen land schon lange vor einer eu-mitgliedschaft angehen.
this will give the candidate countries a better possibility to address the relevant problems in each country well ahead of actual membership.

dabei handelt es sich um einen schlüs­selparameter der strategie zur wirtschaftsentwicklung der beitrittsanwärter und ihrer integration in den binnenmarkt."
and yet that infrastructure is a key element of the strategy for the economic development of the candidate countries and their integration into the internal market."

umso wichtiger ist es, dass die beitrittsanwärter aktiv in die zukünftigen eu- beratungen zur strate­gie der nachhaltigen entwicklung eingebunden werden.
it is all the more important that the candidate countries are actively involved in the further deliberations on the eu sd strategy.

neue mitgliedstaaten, mehr beitrittsanwärter, all das weist jetzt schon, wie auch andere kollegen sagten, in die gleiche richtung.
new member states, more applicant countries, everything already points in the same direction, as other colleagues have stressed.

die beitrittsanwärter sind allerdings noch ärmer, so daß eine buchstabengetreue anwendung der regionalpolitischen verordnungen zusätzliche haushaltstransferts nach mittel- und osteuropa erfordern würde.
candidate countries, however, are poorer still, so the full application of these regional policies would call for large extra budgetary transfers to central and eastern europe.

dahinter steht das ziel, nicht nur die eigentlichen forschungskapazitäten der beitrittsanwärter zu stärken, sondern auch die verwaltungstechnische seite ihrer forschung, auch auf regionaler ebene.
the aim should be to strengthen not only the research capabilities but also the research administration capacities of the candidate countries, including at the regional level.

besonders gefördert werden transregionale zusammenarbeit und die regionale vernetzung zwischen den regionen der beitrittsanwärter und denen der eu, und zwar in erster linie hinsichtlich des transfers bewährter methoden und der modernisierung der strategien.
trans-regional cooperation and regional networking will be particularly encouraged, between regions of the candidate countries and those of the eu ones, especially to what concerns good practice transfer and policy modernisation.

das parallele netz für die 12 beitrittsanwärter, das sogenannte ac-impel, wurde im januar 1998 in brüssel (belgien) errichtet.
the parallel network for the 12 candidate countries, called ac-impel, was established in january 1998 in brussels, belgium.

die fähigkeit der union, neue mitglieder aufzunehmen und dabei die dynamik der europäischen integration aufrechtzuerhalten, stellt ebenfalls einen sowohl für die union als auch für die beitrittsanwärter wichtigen gesichtspunkt dar."
the union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of european integration, is also an important consideration in the general interest of both the union and the candidate countries”.

der ewsa schließt sich dem im weißbuch über die verkehrspolitik bis 2010 vertre­tenen standpunkt an, dass leistungsfähige verkehrsinfrastrukturnetze "ein schlüsselparameter der strategie zur wirtschaftsentwicklung der beitrittsanwärter und ihrer integration in den binnenmarkt" sind.
the eesc shares the view expressed in the white paper on transport policy for 2010 in which it was pointed out that infrastructure was a key parameter in the strategy for bringing about economic development in the applicant states and integrating them into the internal market.

auch beitrittskandidaten (ehemalige jugoslawische republik mazedonien), beitrittsanwärter (kroatien und türkei) und potenzielle beitrittskandidaten (albanien, bosnien-herzegowina, montenegro, serbien und kosovo) nähern ihre rechtsvorschriften dem gemeinschaftlichen besitzstand an.
in addition, accession candidates (the former yugoslav republic of macedonia), those involved in accession negotiations (croatia and turkey) and potential candidates (albania, bosnia and herzegovina, montenegro, serbia and kosovo) are all bringing their legislation into line with the community acquis.