über die Anerkennung von Berufsqualifikationen

on the recognition of professional qualifications

Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen

Committee on the recognition of professional qualifications

Verfahren für die Anerkennung der Berufsqualifikationen

Procedure for the mutual recognition of professional qualifications

Artikel 58Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen

(a) to promote uniform application of this Directive;

a) Gegenseitige Anerkennung von Schiffspatenten, Berufsqualifikationen und Schiffsattesten;

a) mutual recognition of patents, professional qualifications and technical certificates;

RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER DIE ANERKENNUNG VON BERUFSQUALIFIKATIONEN

DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

Beispiel für eine Seite der Anwendung betreffend die für Berufsqualifikationen zuständigen Behörden
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:DE:HTML

Example of the view of the application concerning competent authorities dealing with professional qualifications
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Allerdings löst die Richtlinie ein Problem deutscher Berufsqualifikationen noch nicht befriedigend.
http://www.europarl.europa.eu/

This directive does not, as yet, provide a satisfactory solution to a problem that exists with regard to German professional qualifications.
http://www.europarl.europa.eu/

-Vereinfachung der Regeln über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und der Verwaltung des Anerkennungssystems;

-Simplify the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the management of the recognition system.

-Möglichkeit einer obligatorischen Registrierung der Analysten, eventuell in Verbindung mit Berufsqualifikationen;

-the possibility of mandatory analyst registration, possibly linked to qualifications;

Allerdings löst die Richtlinie ein Problem deutscher Berufsqualifikationen noch nicht befriedigend.

In the current version, a number of situations – salaried and liberal professions, temporary provision of services and the so-called ‘ regulated'professions, such as doctors, nurses and architects – are covered, albeit from different perspectives.

(1) Die Kommission wird von einem Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen unterstützt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Diese Richtlinie ist die erste Modernisierung des gemeinschaftlichen Systems für die Anerkennung von Berufsqualifikationen.
http://www.europarl.europa.eu/

For the first time, this directive modernises the Community’s system for recognising professional qualifications.
http://www.europarl.europa.eu/

Für die Anwendung von Artikel 13 werden die Berufsqualifikationen den nachstehenden Niveaus wie folgt zugeordnet:

For the purpose of applying Article 13, the professional qualifications are grouped under the following levels as described below:

Mit anderen Worten, mit allem Schutz und allen Berufsqualifikationen, die damit verbunden sind.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, with all the protection and professional qualifications that this entails.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Richtlinie ist die erste Modernisierung des gemeinschaftlichen Systems für die Anerkennung von Berufsqualifikationen.

I would therefore like to congratulate all those who have worked on what is – to my mind – a fantastic directive.

d) Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und anderer Berufsqualifikationen gemäß den einschlägigen nationalen Verfahren;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 17:01:DE:HTML

(d) recognition of diplomas, certificates and other professional qualifications in accordance with the relevant national procedures;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 17:01:EN:HTML

Artikel 56 Absatz 1 und 2 der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen lauten wie folgt:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:DE:HTML

Article 56 (1) and (2) of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen [1], insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe c Ziffer ii,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:DE:HTML

Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Article 11(c)(ii),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 10:01:EN:HTML

September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen [1], insbesondere auf Artikel 11 Buchstabe c Ziffer ii,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular its Article 11(c)(ii),
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML