Vergewaltigung und sexuelle Gewalt durch Angehörige der Besatzungsstreitkräfte sind noch weit verbreitet.
http://www.europarl.europa.eu/

Rape and sexual violence by members of the occupying armed forces are still widespread.
http://www.europarl.europa.eu/

• Mit der Taktik, alle Seiten gleich zu behandeln, unterstützt die Entschließung die israelischen Besatzungsstreitkräfte und ihre Verbrechen auf Kosten des palästinensischen Volkes.
http://www.europarl.europa.eu/

• through its policy of treating all sides equally, the resolution in fact supports the occupying Israeli forces and their crimes at the expense of the Palestinian people.
http://www.europarl.europa.eu/

Welchen rechtlichen Status und welche Pflichten haben nach Ansicht des Rates die Besatzungsstreitkräfte im Irak, und wie können die Grundrechte der Bewohner in den besetzten Gebieten des Irak gesichert werden?
http://www.europarl.europa.eu/

What does the Council consider to be the legal status and responsibilities of the occupying forces in Iraq, and how can they guarantee the fundamental rights of the inhabitants of the country's occupied areas?
http://www.europarl.europa.eu/

Welchen rechtlichen Status und welche Pflichten haben nach Ansicht des Rates die Besatzungsstreitkräfte im Irak, und wie können die Grundrechte der Bewohner in den besetzten Gebieten des Irak gesichert werden?
http://www.europarl.europa.eu/

What does the Council consider to be the legal status and responsibilities of the occupying forces in Iraq, and how can they guarantee the fundamental rights of the inhabitants of the country 's occupied areas?
http://www.europarl.europa.eu/

Die Forderungen nach Übertragung der Souveränität durch die Besatzungsstreitkräfte an die Vertreter des Irak sowie nach einem fairen Prozess für die Gefangenen von Guantánamo können nicht über die wahre Natur Europas hinwegtäuschen, das vor allem der Ideologie des Liberalismus verfallen ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Asking for the transfer of sovereignty from US occupying forces to Iraqi representatives or even demanding a fair trial for the prisoners of Guantanamo Bay cannot delude people as to the true nature of Europe. First of all, it is in thrall to liberal ideology.
http://www.europarl.europa.eu/

In der Entschließung wird die an allererster Stelle zu nennende Ursache für die außerordentlich schwerwiegenden Probleme, mit denen die irakische Bevölkerung und ihr Land gegenwärtig konfrontiert werden, und folglich auch die Möglichkeit ihrer Lösung vollkommen verschwiegen: der sofortige Abzug der Besatzungsstreitkräfte.
http://www.europarl.europa.eu/

The resolution is completely silent on the first and foremost reason for the extremely serious problems the Iraqi people and their country are now facing, and thus on how to resolve it: the immediate withdrawal of all occupying troops.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu begrüßen sind auch die Verweise auf die Zypern-Frage, auf die Forderung nach Abzug der Besatzungsstreitkräfte, auf die Notwendigkeit der Achtung der Urteile des Europäischen Gerichtshofs, wie beispielsweise im Fall Loizidou, auf die Notwendigkeit einer politischen Lösung der Kurden-Frage sowie auf die Bombardierungen im Irak.
http://www.europarl.europa.eu/

There are also positive references to Cyprus, with the call for the occupying forces to be withdrawn, to the need to implement the decisions of the European court, as in the Loïzidou case, to the need for a political solution to the Kurdish question and to the bombings in Iraq.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommunistische Partei Griechenlands hat zu wiederholten Malen nicht nur das Verbot der Verwendung von abgereichertem Uran, sondern auch den unverzüglichen Rückzug der Besatzungsstreitkräfte aus dem Balkan gefordert und verlangt, dass die NATO und die EU für die Betreuung und Entschädigung der Opfer sowie für die Sanierung der Umwelt aufkommen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Communist Party of Greece has repeatedly called both for a ban on the use of depleted uranium and for the occupying forces to leave the Balkans immediately and for NATO and the EU to bear the cost of treating and compensating victims and cleaning up the environment.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Brok forderte und erreichte die Ablehnung aller Änderungsanträge, die den sofortigen Rückzug der Besatzungsstreitkräfte, die Übernahme der Verantwortung durch die UNO und die Wiederherstellung der Souveränität des irakischen Volkes verlangt haben, sowie all jener, die die Illegalität der Invasion im Irak und das Fehlen von Beweisen für die Existenz von Massenvernichtungswaffen erwähnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Brok called for and succeeded in securing a vote against all amendments calling for the immediate withdrawal of the occupying forces, the assumption by the UN of its responsibilities, the restoration of the sovereignty of the Iraqi people and the amendments which referred to the illegality of the invasion of Iraq and the lack of proof of the existence of weapons of mass destruction.
http://www.europarl.europa.eu/

Kann er ferner erläutern, ob er den Vorschlag einer Entmilitarisierung der Insel unter internationalen Garantien mit Abzug der türkischen Besatzungsstreitkräfte und der auf die Insel verbrachten Siedler im Rahmen einer gerechten und tragfähigen Lösung des Zypern-Problems auf der Grundlage der UN-Beschlüsse befürwortet, sowie, ob dieses Ziel Teil der Initiativen ist, an denen die EU für diese Region arbeitet?
http://www.europarl.europa.eu/

Does the Council support the proposal to demilitarize the island under international guarantees with Turkey withdrawing its occupying troops and settlers in the context of a just and viable settlement of the situation in Cyprus on the basis of UN resolutions? Does that objective form part of the EU 's initiatives for the region?
http://www.europarl.europa.eu/

Kann er ferner erläutern, ob er den Vorschlag einer Entmilitarisierung der Insel unter internationalen Garantien mit Abzug der türkischen Besatzungsstreitkräfte und der auf die Insel verbrachten Siedler im Rahmen einer gerechten und tragfähigen Lösung des Zypern-Problems auf der Grundlage der UN-Beschlüsse befürwortet, sowie, ob dieses Ziel Teil der Initiativen ist, an denen die EU für diese Region arbeitet?
http://www.europarl.europa.eu/

Does the Council support the proposal to demilitarize the island under international guarantees with Turkey withdrawing its occupying troops and settlers in the context of a just and viable settlement of the situation in Cyprus on the basis of UN resolutions? Does that objective form part of the EU's initiatives for the region?
http://www.europarl.europa.eu/

Ich rufe die EU-Kommission dazu auf, unverzüglich einen Fahrplan mit einem detaillierten und nachprüfbarem Zeitplan für die Umsetzung der Kopenhagener Kriterien aufzustellen und den Nachdruck besonders auf die Anerkennung der Republik Zypern durch die Türkei, den Abzug der türkischen Besatzungsstreitkräfte aus dem nördlichen Teil der Insel, die Lösung der Probleme mit dem kurdischen Volk, die Einhaltung der Menschenrechte und die Ausarbeitung einer neuen Verfassung zu legen.
http://www.europarl.europa.eu/

I call on the European Commission to process immediately a roadmap with a specific and verifiable timetable for the application of the Copenhagen political criteria, with particular emphasis on the recognition of Cyprus by Turkey and the withdrawal of the Turkish occupying forces from the northern part of the island, visible progress in resolving the problems of the Kurdish people, the safeguarding of human rights and the drafting of a new constitution.
http://www.europarl.europa.eu/

B4-0994/96 von Herrn Bertens im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Lage in Zypern;-B4-1024/96 von Herrn Kaklamanis u.a. im Namen der Fraktion Union für Europa zur Ermordung griechischer Zyprioten auf der" Grünen Linie";-B4-1039/96 von Herrn Hatzidakis und Frau Oomen-Ruijten im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur Ermordung von zwei jungen griechischen Zyprioten auf Zypern;-B4-1043/96 von Frau Aelvoet u.a. im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zu den Morden auf Zypern;-B4-1058/96 von Herrn Puerta u.a. im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken- Nordische Grüne Linke zur Ermordung von zwei griechischen Zyprioten durch die türkischen Besatzungstruppen;-B4-1073/96 von Herrn Avgerinos u.a. im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur kaltblütigen Ermordung von zwei jungen, unbewaffneten griechischen Zyprioten durch die türkischen Besatzungsstreitkräfte.
http://www.europarl.europa.eu/

B4-0994/ 96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Cyprus;-B4-1024/ 96 by Mr Kaklamanis and others, on behalf of the Union for Europe Group, on Greek Cypriots murdered on the Green Line;-B4-1039/ 96 by Mr Hatzidakis and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People 's Party, on the murder of two young Greek Cypriots in Cyprus;-B4-1043/ 96 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the slayings that took place in Cyprus;-B4-1058/ 96 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left, on the murders of two Greek Cypriots by the Turkish occupying forces;-B4-1073/ 96 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the coldblooded murder of two young, unarmed Greek Cypriots by the occupying forces in Cyprus.
http://www.europarl.europa.eu/

B4-0994/96 von Herrn Bertens im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Lage in Zypern; -B4-1024/96 von Herrn Kaklamanis u.a. im Namen der Fraktion Union für Europa zur Ermordung griechischer Zyprioten auf der "Grünen Linie" ; -B4-1039/96 von Herrn Hatzidakis und Frau Oomen-Ruijten im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur Ermordung von zwei jungen griechischen Zyprioten auf Zypern; -B4-1043/96 von Frau Aelvoet u.a. im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zu den Morden auf Zypern; -B4-1058/96 von Herrn Puerta u.a. im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken - Nordische Grüne Linke zur Ermordung von zwei griechischen Zyprioten durch die türkischen Besatzungstruppen; -B4-1073/96 von Herrn Avgerinos u.a. im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur kaltblütigen Ermordung von zwei jungen, unbewaffneten griechischen Zyprioten durch die türkischen Besatzungsstreitkräfte.
http://www.europarl.europa.eu/

B4-0994/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Cyprus; -B4-1024/96 by Mr Kaklamanis and others, on behalf of the Union for Europe Group, on Greek Cypriots murdered on the Green Line; -B4-1039/96 by Mr Hatzidakis and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the murder of two young Greek Cypriots in Cyprus; -B4-1043/96 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the slayings that took place in Cyprus; -B4-1058/96 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the murders of two Greek Cypriots by the Turkish occupying forces; -B4-1073/96 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the coldblooded murder of two young, unarmed Greek Cypriots by the occupying forces in Cyprus.
http://www.europarl.europa.eu/