Der zweite Prüfstein betrifft den europäischen Stabilitätspakt, der die Möglichkeiten zur Lösung der Beschäftigungsprobleme immer mehr beschränkt.

The other testing ground is that of Europe.Here we have a Stability Pact which is making it increasingly difficult to respond to the problems of unemployment.

Betrifft: Steuerfreier Verkauf für ReisendeDie Kommission wird dem ECOFIN-Rat am 15. März 1999 ihren Bericht über die Beschäftigungsprobleme vorlegen, die sich aus einer Abschaffung des steuerfreien Verkaufs für Reisende innerhalb der EU ergeben können.

Subject: Duty-free salesThe Commission will present to the ECOFIN Council on 15 March 1999 its report on addressing the employment problems resulting from any abolition of intra-EU duty-free sales.

Stattdessen haben die 15 Regierungschefs ihr neoliberales Credo wiederholt, daß die Inflationsbekämpfung und das strikte Festhalten an den Maastrichtkriterien in Rezessionszeiten zur Lösung der Beschäftigungsprobleme beitragen würde.

Instead the 15 heads of state and government repeated their neo-liberal credo that fighting inflation and adhering strictly to the Maastricht criteria would help resolve the employment problems in times of recession.

Als Mitglieder der Troika werden wir Irland nahestehen, um die Mittelmeerfrage und die Beschäftigungsprobleme anzugehen.

We will be close to Ireland to deal with the problem of the Mediterranean and the problems of employment.

Es mag ja stimmen, daß es weder eine Wunderpille noch einen Zauberstab für die Lösung des Beschäftigungsproblems gibt, aber es stimmt auch, daß der Gipfel von Florenz eine große Chance vertan hat, Europa seinen Bürgern näherzubringen.

While there is no panacea or magic wand to solve the employment problem, it is equally true that the Florence Summit missed a great opportunity to bring Europe closer to the citizens.

Das würde unvermeidlich zu einer sehr starken Verzerrung führen, weil dadurch das eigentliche Motiv der Fischereistrukturpolitik vergessen wird, die auf die von der Fischerei abhängigen Gebiete gerichtet ist und nicht ausschließlich auf die Gebiete mit Beschäftigungsproblemen im Fischereisektor.

This would inevitably cause a significant distortion as it is forgetting the ultimate reason for the fisheries structural policy, that it should be aimed at regions that are dependent on fisheries, and not exclusively at regions with employment problems in the fisheries sector.

Zwar können durch die Sozialwirtschaft nicht sämtliche Probleme gelöst werden, doch stellt sie eine der möglichen Lösungen dar, zusammen mit anderen Maßnahmen wie mainstreaming, Investitionen, Berücksichtigung der konkreten Priorität des Beschäftigungsproblems auch in finanzieller Hinsicht.

The social economy cannot solve all employment problems; it is one solution among others, such as the policy of mainstreaming, investment, and the consideration of employment as a priority issue, in funding terms among others.

Die Bevölkerungsentwicklung wird die Beschäftigungsprobleme nicht lösen, aber Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt haben.

The demographic changes taking place will not in themselves resolve the employment problems, but they will have effects on the job market.

Für die südlichen Länder bestehen also andere Probleme als für die Länder im Norden, so daß bei der Harmonisierung zwar Umweltprobleme berücksichtigt werden müssen, aber auch Beschäftigungsprobleme.

Consequently the southern countries have different problems from the northern countries, for which harmonization will have to take both environmental and employment problems into account.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, die Vielgestaltigkeit der Steuersysteme und deren Wettbewerbsposition untereinander führen dazu, daß es nicht gelingt, das Wirtschaftswachstum vollständig zur Bewältigung des Beschäftigungsproblems auszunutzen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the multiplicity of taxation systems and the way they are in competition with one another result in a situation whereby economic growth cannot be competently steered in the direction of employment.

Der Bericht von Herrn Hendrick behandelt die Schlüssel zur Lösung des europäischen Beschäftigungsproblems.

Mr Hendrick 's report discusses the key to solving Europe 's employment problem.

Wie der nächste Bericht der Europäischen Beobachtungsstelle für KMU zeigen wird, handelt es sich dabei um die Gruppe der Unternehmen, die die meisten Arbeitsplätze schaffen werden.Anhand der Funktionsweise dieser Unternehmen können wir vielleicht sehr viel über die Lösung des Beschäftigungsproblems lernen.

From the forthcoming European observatory for SMEs it will appear that this is the group of firms which will generate the most employment and from their manner of working we can perhaps learn a lot about solving the employment problem.

Ich finde, daß diejenigen, die transeuropäische Verkehrsnetze als eine " Lösung des Beschäftigungsproblems " befürworten, unrecht haben.

I believe that those who advocate trans-European networks as a means of solving the unemployment problem are wrong.

In diesem Fall finde ich, daß die Prinzipien der Realität weichen müssen, d. h. zur Zeit sind die Beschäftigungsprobleme für die Europäische Union vorrangig.

In this case I think that we should put aside our principles in favour of reality, in other words, we must accept that employment is the key issue at present for the European Union.

Wir sind auch von der Oberflächlichkeit enttäuscht, welche die Regierungskonferenz geprägt hat, auf der man es nicht wagte, eine Verbindung zwischen den Beschäftigungsproblemen und dem EWU-Projekt mit seinen die Arbeitslosigkeit fördernden Effekten herzustellen.

We are also disappointed in the weak nature of the Inter Governmental Conference which has not dared to make the link between employment issues and the unemployment creating effects of the EMU project.

Unsere Wachstumsund Beschäftigungsprobleme lassen sich nicht bewältigen, indem wir eine weniger straffe Haushaltsdisziplin führen, und wir werden unsere Wachstums-und Beschäftigungsprobleme auch nicht mit einer weniger strengen Währungspolitik lösen.

We will not solve our growth and employment problems by relaxing budgetary discipline, and we will not solve our growth and employment problems by relaxing monetary policy.

Innerhalb dieser Gemeinschaft wurde -insbesondere im Zusammenhang mit den Beschäftigungsproblemen -gezeigt, daß die lokale Verwaltung sehr effizient im Umgang mit den EU-Mitteln sein kann.

It is demonstrated throughout this Community that, in particular when dealing with employment problems, local administration can be very effective in dealing with the European funding.

Deshalb müssen solche Konvergenzkriterien mit denselben Standards, Forderungen und demselben Niveau wie für den Haushalt und die Inflation eingeführt werden, als Schritt zur Lösung der Beschäftigungsprobleme.

That is why it is necessary to introduce these kinds of convergence criteria, with the same standards, requirements and levels as for budgets and inflation, as a step towards solving the problem of unemployment.

Erstens: Die Strukturfonds sind kein Allheilmittel zur Bewältigung des Beschäftigungsproblems.

First, that the structural funds are not a panacea to the unemployment ills.

Es gibt in den Berichten eine Reihe von Sachen, denen wir zustimmen können, aber es gibt offene Fragen, die nicht behandelt sind: Beschäftigungsprobleme aufgrund überhasteter Haushaltskonsolidierung, das sogenannte " Kaputtsparen ", die Berücksichtigung von Kriterien für die Realkonvergenz über die richtigen Ansätze von Christodoulou hinaus.

The reports contain a number of things on which we can agree, but there are also unresolved questions that are not dealt with: employment problems caused by precipitate budgetary consolidation, saving until there is nothing more to save, taking account of criteria for real convergence that go beyond Mr Christodoulou 's sensible approaches.