-Der EWSA hat darüber hinaus die Mitgliedstaaten bereits mehrfach aufgefordert, ihre Bemühungen zu intensivieren, ihre Sozialschutzsysteme zu modernisieren und zu verbessern, um sie beschäftigungsfreundlicher zu machen [21].

-The Committee has also repeatedly called on Member States to step up efforts to modernise and improve their social security systems in a bid to make them more employment-friendly [21].

Beschäftigungsfreundliche Arbeitskosten gewährleisten

Ensuring employment-friendly labour costs

-Gewährleistung beschäftigungsfreundlicher Lohn-und sonstiger Arbeitskosten,

-Ensuring employment-friendly wages and other labour costs

2.2.1 Die Unternehmen, die Verbraucher und die wirtschaftlichen und sozialen Akteure benötigen einen stabilen und berechenbaren Rechtsrahmen. Eine Wettbewerbspolitik, die sich nach den jeweiligen Prioritäten des Moments richten soll, schafft rechtliche Instabilität und ist somit wenig investitions-und beschäftigungsfreundlich.

2.2.1 Businesses, consumers and economic and social actors need a stable and predictable legal framework. If competition policy is forced to change according to the priorities of the moment, it will be a source of legal instability and consequently will not favour investment and employment.

6. unterstützt die Schlussfolgerungen des Arbeitspapiers der Kommission, wonach "Reformen zur Förderung der Beschäftigung u.a. Reformen der Steuer-und Sozialleistungssysteme, damit Arbeit sich lohnt, eine aktive Arbeitsmarktpolitik zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, die Modernisierung der Arbeitsorganisation, etwa durch flexiblere Beschäftigungsvereinbarungen, Maßnahmen zur Förderung der geografischen und beruflichen Mobilität der Arbeitskräfte sowie Maßnahmen zur beschäftigungsfreundlicheren Gestaltung von Tarifverhandlungssystemen beinhalten sollten";

6. Supports the conclusion set out in the Commission staff working paper that "reform efforts aimed at stimulating employment should address, amongst other things, reforms of tax and benefit systems to make work pay, active labour market policies to improve employability, the modernisation of work organisation including more flexible employment contract arrangements, efforts to encourage geographical and occupational labour mobility and efforts to make collective bargaining systems more employment-friendly";

- Die Entwicklung der Arbeitskosten und die Tarifverhandlungssysteme beschäftigungsfreundlicher gestalten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:DE:HTML

- Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

Siehe auch integrierte Leitlinie "Die Entwicklung der Arbeitskosten und die Tarifverhandlungssysteme beschäftigungsfreundlicher gestalten" (Nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:DE:HTML

See also integrated guideline "Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms" (No 22).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

Die Lohnentwicklung kann sich auf die makroökonomischen Bedingungen stabilisierend auswirken und zu einem beschäftigungsfreundlichen Policy-Mix beitragen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:DE:HTML

Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employment friendly policy mix.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

Wir sollten hier berücksichtigen, daß unsere Systeme beschäftigungsfreundlicher gestaltet werden müssen, und wir sollten bestrebt sein, die Barrieren zu beseitigen, die den Übergang vom Leistungsbezug zur Erwerbsarbeit erschweren.

We should look at making our systems more employment-friendly and seek to eliminate barriers to moving from benefits to work.

Wir haben uns dieser speziellen Frage in einer unserer Beschäftigungsrichtlinien an jener Stelle gewidmet, wo davon die Rede ist, die Besteuerungssysteme beschäftigungsfreundlicher zu machen.

We have taken this particular question on board in one of the employment guidelines where we talk about making the taxation systems more employment-friendly.

Wir stimmen auch überein, daß das Steuer-und Beihilfesystem beschäftigungsfreundlich sein sollte, indem es die erforderlichen Anreize für Beschäftigung bietet, während es weiterhin jene Einkommensunterstützung gewährt, die das Kennzeichen des europäischen Sozialmodells ist.

We also agree that tax and benefit systems should be employment-friendly, providing the necessary incentives for employment while still providing the income support which is the hallmark of the European social model.

Eine wichtige Forderung des Ausschusses ist, die Systeme beschäftigungsfreundlicher zu machen, d.h. den Faktor Arbeit zu entlasten und neue finanzielle Ressourcen zu erschließen.

One important call from the committee is that systems should be made more employment-friendly, in other words some of the burden should be shifted away from the labour factor, and new sources of funding should be found.

Die von uns kurz vor dem Europäischen Rat in Rom einberufene Dreierkonferenz über Beschäftigung beweist, daß die Sozialpartner im Rahmen einer naturgemäßen Dialektik mittlerweile gemeinsame Elemente gefunden haben, um Arbeitsmarktreformen in die Wege zu leiten und ein beschäftigungsfreundliches makroökonomische Modell auszuarbeiten.Ohne einen solchen Rahmen wird es unmöglich sein, dem Notstand auf dem Arbeitsmarkt entgegenzutreten.

The tripartite conference on employment we called in Rome on the eve of the European Council was confirmation of the fact that even in a dialectical framework the social partners have now identified common ground for initiating reforms of the labour market and creating the macroeconomic framework favourable to employment, without which it will be impossible to respond to the emergency of employment.

Diese machen eine lange Liste aus, darunter die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Erhöhung der Erwerbsquote, die Verbesserung der Qualität der Arbeit, die Modernisierung und Verbesserung der Funktionsweise des Arbeitsmarktes, die Gewährleistung von Flexibilität und Sicherheit, die Steigerung des Arbeitskräfteangebots durch politische Strategien zur Förderung eines integrativen Arbeitsmarktes, die Unterstützung aktiver und präventiver Arbeitsmarktpolitiken, die Reform der Steuer-und Leistungssysteme, die Verbesserung der Befähigung zum lebensbegleitenden Lernen und zur Mobilität sowie die Förderung von Entwicklungen im Bereich des beschäftigungsfreundlichen Unternehmertums.

There is a long list of these, including job creation and increasing labour force participation; improving quality in work; modernising and improving the functioning of the labour market; ensuring flexibility and security; increasing labour force supply via policies promoting an inclusive labour market; promoting active and preventive labour market policies; reforming tax and benefit systems; improving lifelong learning skills and mobility and promoting developments in entrepreneurship conducive to job creation.

In der Mehrzahl der Mitgliedstaaten haben sich strukturelle Veränderungen vollzogen, die Beschäftigungspolitik der einzelnen Länder hat sich in qualitativer Hinsicht weiter verbessert.Fortschritte wurden insbesondere in den folgenden Bereichen erzielt: in der Aktivierung des Arbeitsmarktes, der Prävention von Langzeitarbeitslosigkeit, den beschäftigungsfreundlicheren Steuersystemen, der schrittweisen Anpassung der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie der Einführung flexibler Arbeitsformen.

We have seen important structural changes in most Member States, qualitative changes in employment policies and numerous countries have made progress in energising the job market, preventing long-term unemployment, introducing the most employment-friendly tax systems yet, gradually adapting education and training systems and introducing more flexible labour standards.

Die Sozialpartner nehmen in diesem Sinne von der Erklärung zur Beschäftigung des Europäischen Rates von Dublin aus dem Jahre 1996 Kenntnis, in der unter anderem betont wird, daß die Systeme der sozialen Sicherheit beschäftigungsfreundlicher gestaltet werden sollten, indem Systeme der sozialen Sicherheit entwickelt werden, die sich an neue Arbeitsstrukturen anpassen lassen und die jedem, der im Rahmen solcher Strukturen arbeitet, auch einen angemessenen sozialen Schutz bieten.

In this respect the Social Partners note the Employment Declaration of the Dublin European Council in 1996 which emphasised inter alia, the need to develop more employment-friendly social security systems by "developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and providing appropriate protection to those engaged in such work".

In diesem Rahmen für eine europäische Debatte über die Zukunft des Sozialschutzes verweist die Mitteilung der Kommission auf eine ganze Reihe gemeinsamer Herausforderungen, die auf uns zu kommen, und unterzieht sie einer entsprechenden Analyse.Es geht dabei um die beschäftigungsfreundlichere Gestaltung des Sozialschutzes, um die Verbesserung der Finanzierung der Sozialschutzssysteme und die Bewältigung des Problems der zunehmenden Überalterung der europäischen Gesellschaften speziell im Hinblick auf die Altersrentenversorgung, sowie um die Suche nach Wegen zu einem besseren Management auf dem Gebiet des Gesundheitswesens.

In that framework for the European debate on the future of social protection, the communication from the Commission has analysed a lot of the common challenges that are facing us: how to make social protection more employment-friendly; how to improve the financing of the social protection systems and how to cope with the ageing of European societies, especially as far as old age pensions are concerned; and how to better manage health care systems.

Wir begrüßen zwar, daß auf der Ebene der Union Maßstäbe gesetzt und beste Methoden verallgemeinert werden, doch betrachten wir solche Maßnahmen als Ergänzung und nicht als Ersatz für die strukturelle Anpassung auf dem Arbeits-, Produkt-und Dienstleistungsmarkt und für eine beschäftigungsfreundliche Steuerpolitik auf der Ebene der Mitgliedstaaten.

While welcoming bench-marking and sharing best practice at Union level, we see such measures as complementary to, but no substitute for, structural adjustment in labour, product and service markets and employment-friendly tax policy at Member State level.

Anders ausgedrückt, müssen wir in der Richtung eines vernünftigen policy-mix fortfahren mit einer Lohnentwicklung, die mit dem Produktivitätszuwachs vereinbar und damit wachstums-und beschäftigungsfreundlich ist.

In other words, we need to develop our strategy along the lines of a good policy mix where salary increases correspond to productivity gains with a view to promoting growth and employment.

Die jetzt vorliegende Richtlinie stellt zwar einen Schritt in die richtige Richtung dar, doch wäre auch angesichts der Flexibilisierung des Arbeitsmarktes ein beschäftigungsfreundlicheres Rentensystem insofern möglich, als bei Wechsel des Arbeitgebers oder aber des Wohnsitzes innerhalb der Europäischen Union die Rentenansprüche bzw. der Rentenversicherer unverändert bestehen bleiben.

The directive we have at present is a step in the right direction, but if we are looking at greater flexibility in the labour market, we could have a far more work-friendly system of pensions simply by legislating to allow people to take their pension or their pension provider with them when they change jobs or move to a different country.