Results for beschwerdegründe translation from German to English

beschwerdegründe
statement of appeal

meiner ansicht nach sind das fadenscheinige beschwerdegründe.
i have to say that these are spurious grounds for complaint.

beschwerdegründe beziehen sich nur auf den widerrufungsantrag des patentinhabers
grounds of appeal relate only to the patent proprietor's request for revocation

sie hätten berechtigten grund zu der annahme, daß keine möglichen beschwerdegründe vorlägen.
they were entitled to conclude that there were no possible grounds for appeal.

damit stehen die einspruchs- und beschwerdegründe der aufrechterhaltung des patents nicht entgegen.
thus, the grounds of opposition and appeal do not prejudice maintenance of the patent.

iv) der rechtliche und faktische rahmen der beschwerde werde durch die beschwerdegründe und die anträge der beteiligten begrenzt.
(iv) the legal and factual framework of the appeal was limited by the grounds of appeal and the requests of the parties.

insgesamt betrachtet bestätigen die feststellungen im bettwäschefall jedoch die politik und praxis der eu, da 26 der 31 beschwerdegründe indiens zurückgewiesen wurden.
overall, however the findings in the bed-linen case support the eu's policy and practice since 26 of the 31 claims made by india were rejected.

der reisende ist verpflichtet, in guter absicht mit dem dienstleister und der agentur zu kooperieren, damit die beschwerdegründe beseitigt werden können.
the traveller is required to cooperate in good faith with the service provider and the agency to resolve any issues. if the traveller accepts the resolutions proposed on-site as satisfying his/her service concerns, the agency is not obligated to act further on the traveller's complaint.

beschwerden, die bereits im rahmen anderer administrativer oder juristischer verfahren eingelegt oder bearbeitet wurden (sofern es dabei um dieselben beschwerdegründe und denselben beschwerdegegner geht),
which have already been lodged with or settled by other administrative or judicial review mechanisms (provided that they feature the same allegations and concern the same respondent);

6. für die kammer steht daher fest, daß die beschwerdegründe, die der beschwerdeschrift entnommen werden können, dieselben bedingungen erfüllen müssen wie jene, die gesondert eingereicht werden.
6. it is therefore clear to the board that while it is permissible for the grounds to be set out in the notice of appeal, they must nevertheless be subject to the same requirements as if they were submitted as a separate statement.

b. geringe, handelsübliche oder technisch unvermeidbare abweichungen in qualität, farbe, größe, gewicht, verarbeitung, dessin u.ä. sind keine beschwerdegründe.
b. differences that are accepted in the trade as slight or that cannot be avoided technically in terms of quality, colour, size, weight, finish, design etc. do not form a basis for complaints.

wenn diese frage bejaht wird, braucht über die übrigen beschwerdegründe nicht mehr entschieden zu werden; der patentanmeldung muß dann entsprechend artikel 80 epÜ der 27. september 1984 als anmeldetag zuerkannt werden, und der prioritätsanspruch bleibt bestehen.
if this question is answered in the affirmative, the other grounds of appeal do not require to be decided, the patent application must be allocated a date of filing of 27 september 1984 in accordance with article 80 epc and the claim to priority can be upheld.

in einem anderen fall führte die petition eines spanischen bürgers im namen einer naturschutzvereinigung zu einem vertragsverletzungsverfahren gegen die spanischen behörden in bezug auf die habitatrichtlinie, einem häufigen beschwerdegrund die richtlinie, nicht die behörden mit dauerhaftem nationalen effekt.
in another case a petition from a spanish citizen, acting for an environmental association resulted in infringement proceedings being brought against the spanish authorities in relation to the habitats directive, a frequent cause of complaint- the directive, not the authorities- with lasting national effect.