Besondere
http://www.emea.europa.eu/

STEROIDS
http://www.emea.europa.eu/

besondere

Special

besondere

particular

Vertretungsbefugnis und Haftung der SCE

Power of representation and liability of the SCE

Unterzeichnen Vertreter von Personen oder Unternehmen die Anmeldung, so haben sie ihre Vertretungsbefugnis durch Urkunden nachzuweisen.

Where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.

Anmeldungen, die von Vertretern der Unternehmen unterzeichnet worden sind, ist eine schriftliche Vollmacht über die Vertretungsbefugnis beizufügen.

Where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorised to act.

(3) Unterzeichnen Vertreter von Personen, Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen den Antrag oder die Anmeldung, so müssen sie ihre Vertretungsbefugnis durch Urkunden nachweisen.

3. Where the application or notification is signed by representatives of persons, undertakings or associations of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.

(3) Wird der Antrag oder die Anmeldung von Vertretern von Personen, Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen unterzeichnet, müssen diese ihre Vertretungsbefugnis durch Urkunden nachweisen.

3. Where the application or notification is signed by representatives of persons, undertakings or associations of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.

Es bleiben Zweifel hinsichtlich der Zusammensetzung des beratenden Ausschusses der Kommission, obwohl ihm natürlich „Sachverständige“ angehören werden, wodurch man die Vertretungsbefugnis der Regierungen umgeht.
http://www.europarl.europa.eu/

Doubts remain as to the composition of the Commission’s advisory committee, though it will, naturally, include ‘experts’, thereby circumventing governments’ representative authority.
http://www.europarl.europa.eu/

Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Durchführungsverordnung ist Anmeldungen, die von Vertretern der Unternehmen unterzeichnet worden sind, eine schriftliche Vollmacht über die Vertretungsbefugnis beizufügen.

Article 1(2) of the Implementing Regulation states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorised to act.

Gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Durchführungsverordnung ist Anmeldungen, die von Vertretern der Unternehmen unterzeichnet worden sind, eine schriftliche Vollmacht über die Vertretungsbefugnis beizufügen.

Article 1(2) of the Implementing Regulation states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorised to act. Such written authorisation must accompany the notification.

Es bleiben Zweifel hinsichtlich der Zusammensetzung des beratenden Ausschusses der Kommission, obwohl ihm natürlich „ Sachverständige“ angehören werden, wodurch man die Vertretungsbefugnis der Regierungen umgeht.

These measures combine with the under-funding of educational institutions to help dismantle public education systems.

Solange die genannten Ereignisse die Vertretungsbefugnis eines gemäß Artikel 89 der Verordnung bestellten Vertreters nicht berühren, wird das Verfahren jedoch nur auf Antrag dieses Vertreters unterbrochen;

To the extent that the above events do not affect the authorization of a representative appointed under Article 89 of the Regulation, proceedings shall be interrupted only on application by such representative;

Solange die in Unterabsatz 1 Buchstabe a) genannten Ereignisse die Vertretungsbefugnis eines gemäß Artikel 78 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 bestellten Vertreters nicht berühren, wird das Verfahren jedoch nur auf Antrag dieses Vertreters unterbrochen.

To the extent that the events referred to in point (a) of the first subparagraph do not affect the authorisation of a representative appointed under Article 78 of Regulation (EC) No 6/2002, proceedings shall be interrupted only on application by such representative.

Kann nach einzelstaatlichen Rechtsvorschriften die Befugnis zur Vertretung der Gesellschaft abweichend von der gesetzlichen Regel auf diesem Gebiet durch die Satzung einer Person allein oder mehreren Personen gemeinschaftlich übertragen werden, so können diese Rechtsvorschriften vorsehen, daß die Satzungsbestimmung, sofern sie die Vertretungsbefugnis generell betrifft, Dritten entgegengesetzt werden kann;

If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation;

Besonderheit
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Specificity
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

besonders

particularly

besonders

especially

besonders

specially

besonders

peculiarly