Results for besteuerungsverfahren translation from German to English

angleichung der besteuerungsverfahren
approximation of methods of taxation

die vereinfachung der besteuerungsverfahren ist in der tat begrüßenswert.
to simplify tax procedures is indeed to be welcomed.

nicht jeder vorschlag zur vereinfachung der besteuerungsverfahren ist unbedingt mit einer harmonisierung der steuern gleichzusetzen.
any proposal to simplify the tax procedures does not necessarily mean harmonisation of taxes.

zu ergänzen ist die endgültige mehrwertsteuerregelung durch die einführung des einzelortprinzips für die örtliche zuständigkeit im besteuerungsverfahren.
the definitive vat system needs to be rounded off by introducing the single-place-of-taxation principle governing local competence in the taxation process.

die firmengruppe hat sich im besteuerungsverfahren über die strittigen sachverhalte für die jahre 1998 bis 2004 und über die steuerlichen auswirkungen mit den finanzbehörden geeinigt.
the würth group and the fiscal authorities have come to an agreement regarding the controversial questions referring to the years between 1998 and 2004 and about the tax impacts within the framework of the taxation procedure.

in manchen stellungsnahmen wurde in der tat die auffassung vertreten, dass die verschiedenen besteuerungsverfahren harmonisiert werden sollten, obwohl derzeit keine substanzielle steuerharmonisierung erforderlich wäre, wobei eine gleichbehandlung von inländischen und ausländischen anlegern gewährleistet sein müsste.
indeed, some respondents considered that, while substantive tax harmonisation is not currently necessary, harmonisation of the different procedures involved in tax processing should be pursued, while at the same time ensuring equal treatment for domestic and foreign investors.

die Übergangsregelung der besteuerung des handelsverkehrs zwischen den mitgliedstaaten ist zu ergänzen, um die gemeinschaftlichen bestimmungen für die verbrauchsteuern zu berücksichtigen und um der notwendigkeit einer klarstellung und vereinfachung der besteuerungsverfahren rechnung zu tragen, die ab 1. januar 1993 auf bestimmte umsätze zwischen den mitgliedstaaten anzuwenden sind.
whereas the transitional arrangements for taxation of trade between the member states must be supplemented to take account both of the community provisions relating to excise duties and the need to clarify and simplify the detailed rules for the application of the tax of certain operations which will be carried out between the member states as from 1 january 1993;

sie macht jedoch deutlich, dass dieses alternative besteuerungsverfahren eine staatliche beihilfe beinhalten könnte, wenn sich die aus seiner anwendung ergebende steuerlast niedriger wäre als bei anwendung einer "klassischen" besteuerungsmethode.
it does, though, point out that an alternative method of taxation may give rise to state aid if the resulting tax burden is lower than that which would have resulted from the application of a "traditional" method of taxation.