8. Beihilfen und Betriebsverlagerungen

8. Aid and relocation

Betriebsverlagerungen und Investitionen in Drittländern
http://www.europarl.europa.eu/

Relocation and investment in third countries
http://www.europarl.europa.eu/

Betriebsverlagerungen und Investitionen in Drittländern
http://www.europarl.europa.eu/

Relocation and foreign direct investments in third countries
http://www.europarl.europa.eu/

Auf diese Weise werden wir zahlreiche Betriebsverlagerungen verhindern.
http://www.europarl.europa.eu/

In this way we will avoid many relocations.
http://www.europarl.europa.eu/

-die steigende Zahl von Betriebsverlagerungen in Konkurrenzländer mit niedrigen Produktionskosten;

-the growing number of relocations to rival countries with low production costs;

Vielmehr können durch Währungsschwankungen und Betriebsverlagerungen Arbeitsplätze verlorengehen.
http://www.europarl.europa.eu/

The likelihood is that the effect of currency fluctuations will be, along with industrial disintegration, job losses.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Bericht sollte von Betriebsverlagerungen und Direktinvestitionen in Drittländern handeln.
http://www.europarl.europa.eu/

The report was supposed to have dealt with relocation and direct investments in third countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Bericht müßte von Betriebsverlagerungen und Direktinvestitionen in Drittländern handeln.
http://www.europarl.europa.eu/

The report is supposed to deal with relocation and foreign direct investment in third countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, wir Grünen sind keineswegs grundsätzlich gegen Betriebsverlagerungen, im Gegenteil!
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, we Greens are by no means against relocation, on the contrary!
http://www.europarl.europa.eu/

Staatliche Beihilfen dürfen keine Betriebsverlagerungen fördern, weder innerhalb noch außerhalb der EU.
http://www.europarl.europa.eu/

State aid must not promote the relocation of companies, either in full or in part, within or outside the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Neben den gemeinschaftsinternen Betriebsverlagerungen gibt es jedoch selbstverständlich auch die Betriebsverlagerungen außerhalb der Europäischen Union.
http://www.europarl.europa.eu/

But alongside internal relocations, there are also, of course, relocations outside the Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen zwischen Betriebsverlagerungen an Orte außerhalb der Europäischen Union und Betriebsverlagerungen innerhalb Europas unterscheiden.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to make a distinction between delocalisation outside the European Union and relocation in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei den Betriebsverlagerungen sind im übrigen zwei Bereiche zu unterscheiden, nämlich einmal Betriebsverlagerungen innerhalb der Union und Betriebsverlagerungen in die übrigen Teile der Welt.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, two areas need to be distinguished as regards relocations, those taking place within the Union and those taking place in the rest of the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde zum Thema Betriebsverlagerung sprechen.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to talk about the relocation of businesses.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie kann eine vorherige Betriebsverlagerung in dieser Regelung Berücksichtigung finden?
http://www.europarl.europa.eu/

How will it be possible for the relocation of a business before that period to be taken into account under this scheme?
http://www.europarl.europa.eu/

Wie kann eine vorherige Betriebsverlagerung in dieser Regelung Berücksichtigung finden?

   – Madam President, the project of the biggest metropolitan park in any city in Europe, bigger even than Hyde Park, is being implemented in agreement and cooperation with the mayors of the Hellenikon area in general.