Results for beurteilungsgrundlage translation from German to English

als beurteilungsgrundlage dient die lehrzielsetzung der jeweiligen lehrveranstaltung.
the objectives of each course serve as the basis for the evaluation.

kosteneffektivität kann nicht einzige beurteilungsgrundlage der einzelnen maßnahmen sein.
cost-effectiveness cannot be the only basis for assessing individual mechanisms.

die dänischen behörden verwenden den umsatz als beurteilungsgrundlage für die betriebsergebnisse von tv2.
the danish authorities use the surplus generated on the turnover as a criterion for appraising tv2's profits.

die diskrepanz zwischen der aufgabenstellung und der beurteilungsgrundlage wirkte sich somit zu ungunsten der beschwerdeführerin aus.
the discrepancy between the question underlying statement 10.4 and the expected answer according to the examiner's report was thus to the disadvantage of the appellant.

durch die einführung vereinbarter zielvorgaben werden ergebnisse messbar gemacht, und es wird damit eine gerechte beurteilungsgrundlage geschaffen;
the introduction of agreed objectives will enable results to be measured and thus will provide a fairer basis for assessment.

anmerkung: zur vereinfachung der auswertung wird empfohlen, als beurteilungsgrundlage für sämtliche kriterien eine gesamtzahl von 100 punkten zu erreichen.
note: for ease of analysis, it is recommended that a total of 100 points be used as the basis for awarding points to the criteria.

das ist etwa dann der fall, wenn prüfer bei ihrer beurteilung von einer technisch oder rechtlich falschen beurteilungsgrundlage ausgehen, so dass die angefochtene entscheidung auf dieser beruht.
this is for instance the case if an examiner is found to have based his evaluation on a technically or legally incorrect premise underlying the contested decision.

die ergebnisse dieser prüfung dienen dem ecofin als beurteilungsgrundlage, wobei insbesondere bewertet wird, ob die mittelfristigen budgetziele einen angemessenen sicherheitsspielraum zur vermeidung übermäßiger defizite enthalten.
settlement agent: an institution that manages the settlement process( e.g. the determination of settlement positions, monitoring the exchange of payments, etc.) for transfer systems or other arrangements that require settlement.

die ziele des ifs sind die schaffung einer beurteilungsgrundlage für alle produzenten von eigenmarken, einheitliche formulierung und durchführung der audits, gegenseitige anerkennung der audits und eine hohe transparenz innerhalb der gesamten lieferkette.
the aim of the ifs is to establish a uniform tool for all producers of own-brands. this includes standardised formulation and execution of the audits, mutual recognition of the audits and high transparency within the complete delivery chain.

die ergebnisse dieser prüfung dienen dem ecofin-rat als beurteilungsgrundlage, wobei insbesondere bewertet wird, ob die mittelfristigen budgetziele einen angemessenen sicherheitsspielraum zur vermeidung eines übermäßigen defizits vorsehen.
their reports serve as the basis for an assessment by the ecofin council that focuses, in particular, on whether the medium-term budgetary objective in the programme provides an adequate safety margin to ensure that an excessive deficit is avoided.

für den rechtsanwender sind solche fälle mit der erschwerung verbunden, dass die einheitlichkeit der beurteilungsgrundlage für einen fall aufgebrochen wird, ggf. nicht harmonierende oder sich gar widersprechende normen anwen­dung finden wollen und im ergebnis miteinander in einklang zu bringen sind.
for those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.

der behauptete fehler muss so offensichtlich sein, dass er ohne wiedereröffnung des gesamten bewertungsverfahrens festgestellt werden kann, etwa, wenn prüfer bei ihrer beurteilung von einer technisch oder rechtlich falschen beurteilungsgrundlage ausgegangen sein sollten, auf denen die angefochtene entscheidung beruht.
the alleged mistake must be so obvious that it could be established without re-opening the entire marking procedure, for instance if an examiner was alleged to have based his evaluation on a technically or legally incorrect premise on which the contested decision rested.

die fünfzehn länder der union verfügen daher über alle erforderlichen grundlagen für eine beurteilung, und aus diesen beurteilungsgrundlagen setzt sich der besitzstand zusammen, der dem irischen vorsitz als ausgangspunkt für die fortsetzung der vermittlungsbemühungen dienen wird, bei denen auch das problem der vermißten angegangen wird.
the fifteen countries of the union therefore have all the information they need to assess the situation and this provides the acquis which will be the starting point for the irish presidency to pursue mediation and also deal with the problem of those who have disappeared.