Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das bieterverfahren beginnt mitte 2009.
bidding is commencing in mid-2009.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
planung und organisation von verkaufsprozessen und bieterverfahren
planning and organising tenders and bidding processes
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
eine teilnahme an zwangsversteigerungen und bieterverfahren ist möglich
participation in foreclosures and other auctions is not ruled out
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das photovoltaikprojekt wurde über ein internationales bieterverfahren entschieden.
the photovoltaic project was awarded through an international bidding procedure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die kaufsumme für wohnungen wird oft in einem bieterverfahren festgestellt.
the purchase price of the house/apartment is determined through people bidding for a property.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beratung im bieterverfahren zum erwerb eines wettbewerbers aus der insolvenz.
bid for the enterprise solutions business of a competitor out of bankruptcy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das letzte bieterverfahren für die winterspiele 2022 ist ein starker beweis dafür.
list of demands the most recent bidding processes for the 2022 winter games is a strong case in point.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die werft wurde im anschluss an ein offenes bieterverfahren von westsea übernommen.
the shipyard was acquired by westsea after an open and competitive tender.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
an dem vorhergehenden komplizierten und umstrittenen bieterverfahren hatte sich neben der abc auch sky news beteiligt.
it is composed of abc retail, abc consumer publishing and content sales, as well as abc resource hire.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
werbeanlagen für den automobilbereich werden seit jahren nur noch mittels internationalen oder europäischen bieterverfahren vergeben.
advertising fixtures for the automotive sector have for years been allocated solely using international or european bidding procedures.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission hatte eine beschwerde von einem bieter erhalten, der von dem bieterverfahren ausgeschlossen worden war.
the commission had received a complaint from a bidder, which was excluded from the tender process.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
das angebot erfolgt im bieterverfahren. es handelt sich hierbei weder um eine auktion, noch um eine versteigerung.
the supply is carried out in the bidder proceedings. this is neither an auction nor an auction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die tag sieht sich in dem von der verkäuferin initiierten bieterverfahren gut positioniert und rechnet sich gute chancen auf eine annahme ihres angebotes aus.
tag believes it is well positioned in the bidding process, which was initiated by the seller, and considers the chances of its offer being accepted are good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die entscheidung über den zuschlag im bieterverfahren wird zu beginn der kommenden woche (13. kalenderwoche) erwartet.
the decision on whether the bid was successful is expected early next week (calendar week 13).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beim bieterverfahren gibt es weder eine konkrete preisforderung, noch mindestangebot. die interessenten allein bestimmen, welches gebot sie abgeben möchten.
at the bidder proceedings there are neither a concrete asked price nor least supply. the buyers alone determine which commandment they would like to pass on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"edf, alstom und dong sind starke partner, die sich in dem bieterverfahren auf die fünfjährige entwicklung der projekte durch wpd verlassen haben.
"in edf, alstom and dong we found strong partners. edf and dong on the other hand could rely on wpd’s five years of offshore development work in france.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
im bieterverfahren wurde die tranche a zu einem festen zins von 4,80% platziert, die tranche b zu 8,08%.
during the bidding process, the class a notes were placed with a fixed interest rate of 4.80% and the class b notes with a fixed interest rate of 8.08%.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die tag hatte am 19. november 2012 in dem von der bundesrepublik deutschland ausgerichteten bieterverfahren zur privatisierung der tlg wohnen gmbh, einem der nachfolgeunternehmen der ehemaligen treuhand, den zuschlag erhalten.
on 19 november 2012, tag had won the bidding process hosted by the federal republic of germany to privatise tlg wohnen gmbh, one of the successor companies to the former treuhand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beide aspekte waren wichtige elemente im investorenprozess und auch für die geschäftsführung von wesentlicher bedeutung im hinblick auf das insolvenzverfahren. das bieterverfahren war intensiv, wurde aber von allen beteiligten verantwortungsvoll und zu jedem zeitpunkt fair geführt.
the bidder process was intensive, but was handled responsibly and fairly at all times by everyone involved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ramcke und co. glaubt, dass der effizienteste weg, unternehmenswert zu realisieren, in der durchführung eines kompetitiven verkaufsprozesses (kontrolliertes bieterverfahren) besteht.
ramcke & co. believes that in most instances the best way to maximize your company’s value is through developing and managing a competitive sale process, while ensuring its integrity and the necessary discretion and confidentiality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting