Binnenmarktaufteilun... - German - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

4.2.2.1 Der EWSA vertritt die Auffassung, dass die Wettbewerbsproblematik im Hinblick auf den gesamten Zusammenhalt der EU beurteilt und die Frage gestellt werden sollte, ob nicht noch allzu national ausgerichtete Verhaltensweisen (direkte oder versteckte staatliche Beihilfen für nationale Marktführer, Beihilfen zur Standortverbesserung, diskriminierende Verhaltensweisen, Fortbestehen von De-facto-Monopolen und Missbräuchen marktbeherrschender Stellungen usw.) die Binnenmarktaufteilung aufrechterhalten und die Annäherung zwischen den Wirtschaftsteilnehmern der EU bremsen. Diesbezüglich sollte die Kommission auch wirtschaftliche und soziale Analysen über die Gesamtwirkung ihrer politischen Entscheidungen durchführen sowie den Rat und die Mitgliedstaaten einschalten, um eine Änderung der Verhaltensweisen und marktaufteilenden Verfahren herbeizuführen, die den Interessen der wirtschaftlichen und sozialen Akteure schaden.

4.2.2.1 The EESC considers that competition-related issues should be studied in the context of the EU's overall cohesion and that the question should be raised as to whether behaviour that is still too nationally-focused (state aid, whether direct or "disguised", to national flagship companies, aid to attract investment, discriminatory behaviour, the continuing presence of de facto monopolies and abuses of a dominant position, etc.) does not partition the market or hinder closer links between the Union's economic players. Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Human contributions

German

English

Info