Results for bodenausrüstung translation from German to English

beim schulempfänger der bodenausrüstung wurden integrierte schaltkreise eingesetzt.
integrated circuitries were inserted in the school receiver of the earth equipment.

erkennen von ausfällen der bodenausrüstung und die von der flugbesatzung zu ergreifenden maßnahmen,
recognition of and action to be taken in the event of failure of ground equipment;

fernmess- und fernsteuerungsausrüstung, einschließlich bodenausrüstung konstruiert oder geändert für "flugkörper".
telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for "missiles".

schaffung von und verbindung mit breitbandnetzen einschließlich backhaul-einrichtungen und bodenausrüstung (für alle technischen lösungen);
creation of and enabling access to broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (for all technological solutions);

ich kann ihnen versichern, daß dort das verhältnis 1 zu 15 nicht überprüft wurde, weder was die bodenausrüstung, noch was die arbeitsplätze anbelangt.
i can assure you that the one to fifteen ratio is not born out by the facts, nor by the land-based facilities, nor by employment.

ein ehemaliger abteilungsleiter der europäischen weltraumorganisation erinnerte uns daran, daß das verhältnis zwischen dem markt für satellitenträgerraketen auf der einen seite und dem markt für bodenausrüstung auf der anderen seite, was die arbeitsplätze anbelangt, bei 1 zu 15 liegt.
a former head of division at the european space agency reminded us that there is a one to fifteen ratio between, on the one hand, the market for satellite launchers and on the other, land-based facilities and employment.

aus fue-projekten geht hervor, dass kleine, nicht vollständig ausgestattete flughäfen den verkehrsbetrieb wesentlich verbessern und steigern könnten, wenn sie gnss verwenden würden, statt die derzeit verwendete teure bodenausrüstung zu installieren.
r&d projects have shown that small, not fully equipped airports can substantially improve and increase traffic by using gnss rather than installing currently used expensive ground equipment.

hat eine störung, die nach nummer 1, 2 oder 3 gemeldet wurde, ihre ursache in einem ausfall, einer funktionsstörung oder einem mangel des flugzeugs, seiner ausrüstung oder eines teils der bodenausrüstung oder hängt sie damit zusammen oder beeinträchtigt sie tatsächlich oder möglicherweise die aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit des flugzeugs, muss der luftfahrtunternehmer außerdem die für die konstruktion verantwortliche organisation oder den zulieferer oder gegebenenfalls die für die aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit zuständige organisation zum gleichen zeitpunkt unterrichten, zu dem der bericht der luftfahrtbehörde vorgelegt wird.
(5) in the case of incidents reported in accordance with subparagraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above, arising from, or relating to, any failure, malfunction or defect in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the aeroplane, the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if applicable, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report is submitted to the authority.