Bodenbearbeitung

Tillage

Bodenbearbeitung

Cultivated

Bodenbearbeitung

Cultivation

METHODEN DER BODENBEARBEITUNG
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

TILLAGE METHODS
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

-mechanische Bodenbearbeitung;

-mechanical cultivation procedures,

Konservierende Bodenbearbeitung (bodenschonende Bearbeitung) | ha |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

Conservation tillage (low tillage) | ha |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML

-Mindestpraktiken der Bodenbearbeitung entsprechend den standortspezifischen Bedingungen | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

-Minimum land management reflecting site-specific conditions | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

16100000-6 | Land- und forstwirtschaftliche Maschinen für die Bodenbearbeitung oder -bewirtschaftung |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

16100000-6 | Agricultural and forestry machinery for soil preparation or cultivation |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Methoden der Bodenbearbeitung | Herkömmliche Bodenbearbeitung (Scharpflug oder Scheibenegge) | ha |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

Tillage methods | Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough) | ha |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML

Feldarbeiten (z. B. Bodenbearbeitung, Heuwerbung und sonstige Erntearbeiten),

field labour (ploughing, haymaking, harvesting, etc.),

1.03 | Nullbodenbearbeitung Ackerland, das zwischen Ernte und Aussaat keiner Bodenbearbeitung unterzogen wird.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

1.03 | Zero tillage (direct seeding) Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Bei der Bodenbearbeitung, Bewässerung sowie Schädlings-und Krankheitsbekämpfung kommen die jeweils geeignetsten Verfahren zur Anwendung.

Soil management, irrigation and pest and disease control use the techniques and applications most appropriate at the time.

Infolge der Anbautechniken, der gezielten Bodenbearbeitung, der Bekämpfung von Seuchen und Krankheiten herrscht ein für den Anbau von Spargel mit den ortstypischen besonderen Eigenschaften geeignetes Umfeld vor.

The cultivation techniques, work carried out, and pest and disease control provide ideal conditions for growing asparagus with characteristics linked to its environment.

-Bodenbearbeitung: Beseitigung von Unkraut, Bodenrissen und -verkrustungen, um Feuchtigkeitsverlusten und einer Verdichtung des Bodens vorzubeugen. Der Anbau mit bodendeckenden Pflanzen, bei dem die Bodenbearbeitung entfällt, ist ebenfalls bekannt, aber weniger gebräuchlich.

-Soil working: the removal of weeds, cracks and surface scaling to prevent moisture loss and compaction. There are also groves with plant cover where the soil is not worked but they are few in number.

Bodenbearbeitung zur Herstellung des Saatbetts: Ackern, Fräsen, Eggen und Düngen (ohne Verwendung von organischem Dünger, um die Bräunung der Wurzeln zu vermeiden, die sich bei Verfall der organischen Stoffe im Vegetationszyklus ergeben kann).

Preparing the sowing bed by ploughing, milling to refine the surface, rolling, and fertilising without manure (to avoid browning the roots as a result of the organic matter decomposing during the growing cycle).

Die Olivenhaine müssen ganzjährig gepflegt werden, wobei jedoch vom 1. September bis zum Ende der Ernte jegliche Bodenbearbeitung in dem betreffenden Olivenhain untersagt ist. Ausgenommen ist die Bodenbearbeitung zum Zweck der Aussaat von Gründünger, die bis zum 30. Oktober gestattet ist.

The olive groves must be maintained each year. However, no tilling may take place in any olive groves from 1 September to the end of harvesting, other than for the sowing of green manure, which is permitted up to 30 October.

1.01 | Herkömmliche Bodenbearbeitung (Scharpflug oder Scheibenegge) Ackerland, das einer herkömmlichen Bodenbearbeitung unterzogen wird, bei der als Primärbodenbearbeitung der Boden gewendet wird, in der Regel mit einem Scharpflug oder einem Scheibenpflug; anschließend folgt die Sekundärbodenbearbeitung mit einer Scheibenegge.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

1.01 | Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough) Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Herstellungsverfahren: -Bodenbearbeitung

Method of production -Cultivation

a) Bodenbearbeitungs-und Anbauverfahren erhalten oder erhöhen die organische Bodensubstanz, verbessern die Bodenstabilität und die biologische Vielfalt der Böden und verhindern Bodenverdichtung und Erosion;

(a) organic plant production shall be based on tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion;

a) Bei der ökologischen/biologischen pflanzlichen Erzeugung müssen Bodenbearbeitungs- und Anbauverfahren angewendet werden, die die organische Bodensubstanz erhalten oder vermehren, die Bodenstabilität und die biologische Vielfalt im Boden verbessern und Bodenverdichtung und Bodenerosion verhindern.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(a) organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML