Results for brodeln translation from German to English

wie das brodeln kochenden wassers.
as boiling water bubbles.

die märkte sind zu brodeln beginnt
markets are beginning to bubble

46. wie das brodeln kochenden wassers.
shakir: like the boiling of hot water.

44:46 wie das brodeln kochenden wassers.
44:46 like the boiling of liquid.

die tschechischen medien brodeln dennoch vor zweifeln.
the czech media are nonetheless seething with doubts.

sei sehen die wolken ziehen und wie sie brodeln.
you see clouds moving and bubbling up.

in diesem jahr fängt es in spanien an zu brodeln.
during this year, trouble begins to brew in spain.

aufstände brodeln hier seit jahrzehnten auf und kühlen wieder ab.
insurgencies have been brewing and cooling here for decades.

auch das trägt dazu bei, dass das brodeln immer stärker wird.
and for this reason, the discontent grows ever stronger.

wie geschmolzenes kupfer wird er in (ihren) bäuchen brodeln
it is like pitch. it will fume in the belly

die rasenden feuer haben sich zu einem leichten brodeln abgeschwächt.
the rage of the fires has subsided to a simmer.

jetzt nach dem fall der berliner mauer fing es an, in dem balkan zu brodeln.
now, after the berlin wall has fallen, the balkan pot is boiling again -- the old source of conflicts.

je nach dem bringen dj's oder lice-entertainment die stimmung bis zum brodeln.
according to him dj's or lice entertainment bring the mood up to bubble.

zwar wurde hier viel unternommen, doch sollte uns bewusst sein, dass diese bedenken unter der oberfläche brodeln.
while a lot of good work has been done in this place, we should be aware that these concerns are bubbling under the surface.

ein persönliches, mitreissendes, manchmal nachdenkliches album, bei dem es immer unter der oberfläche zu brodeln scheint.
ein persönliches, mitreissendes, manchmal nachdenkliches album, bei dem es immer unter der oberfläche zu brodeln scheint.

ich hatte angst, ein unterdrückter teil von mir würde außer kontrolle geraten und ich wäre für immer gefangen im schockierenden brodeln ihres gestanks.
i was afraid some repressed part of myself would go out of control, and i'd be forever entrapped in the shocking seethe of her stench.

fakt ist, dass dieses projekt nicht zu einem friedensschluss führt, sondern dass es den konflikt dort in der region weiter brodeln lässt.
the fact is that this project will not produce a peace agreement, but will simply let the conflict in the region simmer on.

sie können nicht verstehen, warum wir uns in der internationalen arena selbst die hände binden, wo doch um uns herum überall in der welt konflikte brodeln.
they cannot understand why we impose on ourselves international impotence in the face of the conflicts that surround us in the world at large.

damit erzeugen sie natürliche strukturen, die auch über die zeit animiert werden können, um z.b. ein brodeln oder ruhige wellenbewegungen zu erhalten.
this creates natural structures, that can also be animated along the time, to get e.g. a bubbling or soft undulations.

abzuwarten bleibt, was sich an dem gegenwärtigen brodeln als dauerhafte erscheinung erweist und was auf eine manipulation zurückgeht, die glauben lassen soll, dass es veränderungen geben werde.
it remains to be seen to what extent the current excitement is a long-lasting phenomenon or just a manipulation to persuade people that something will change.